Jubelperser

See also: Jubel-Perser

German

Alternative forms

Etymology

From jubeln (“to cheer”) +‎ Perser (“Persian”), coined in the context of the anti-Shah demonstrations in West Germany and West Berlin, specifically that of 2 June 1967.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈjuːbəlˌpɛrzər/, [ˈjuː.bl̩ˌpɛʁ.zɐ], [-bəl-], [-ˌpɛɐ̯-]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Hyphenation: Ju‧bel‧per‧ser

Noun

Jubelperser m (strong, genitive Jubelpersers, plural Jubelperser, feminine Jubelperserin)

  1. (historical, originally) one of a group of Iranian nationals (some of them SAVAK agents) who shouted pro-Shah slogans during the demonstrations against Mohammad Reza Shah's visit to West Berlin on 2 June 1967 and who subsequently beat up protesters in cooperation with local police
    Synonym: Prügelperser
    • 2016, Dae Sung Jung, Der Kampf gegen das Presse-Imperium – Die Anti-Springer-Kampagne der 68er-Bewegung‎[1], Transcript, page 108:
      Gegen 11.45 Uhr fuhren zwei Omnibusse der Berliner Verkehrsbetriebe mit ca. 80 Persern auf den Vorplatz des Rathauses. Diese später von der Presse als ›Jubelperser‹ bezeichneten Personen stellten sich in einer Sonderabsperrung vor den Demonstranten und Schaulustigen auf. [...] Die darauffolgende Situation schildert Roman Brodmann in seinem 45-minütigen Dokumantarfilm Der Polizeistaatsbesuch: »Kaum ist der Schah im Rathaus verschwunden, gehen die Jubelperser zum Angriff über. [...] Nachdem die Jubelperser einige Minuten lang hemmungslos in die Menge geprügelt haben, jubeln die Demonstranten. Nun greift endlich die Polizei ein. Es fragt sich nur, auf welcher Seite. [...].«
      Around 11:45 a.m., two buses of Berlin public transport carrying approximately 80 Persians pulled into the square in front of the town hall. These individuals – later dubbed “Cheering Persians” by the press – took up positions within a specially cordoned-off area in front of the demonstrators and onlookers. [...] Roman Brodmann describes the ensuing situation in his 45-minute documentary The Police State Visit: “No sooner has the Shah disappeared into the town hall than the Cheering Persians launch their attack. [...] After the Cheering Persians have beaten up the crowd without restraint for several minutes, it is the demonstrators that cheer. Now the police do finally intervene. The question is just: on whose side. [...]”
  2. (by extension, informal, derogatory, dated) claqueur (person paid to clap at performances)
    Synonym: Claqueur
    • 2001 July 26, Sven Hillenkamp, “7 Tage mit Reinaldo Coddou”, in Die Zeit‎[2], archived from the original on 26 August 2022:
      Am SONNTAG fahre ich zurück nach Berlin und verpasse leider Bundesliga Pur auf DSF. Eine Sendung ohne Moderator, ohne Studio und somit auch ohne Publikum mit den üblichen Jubelpersern.
      On SUNDAY, I go back to Berlin and, unfortunately, miss Bundesliga Pur on DSF. A program without a presenter, without a studio and therefore without an audience with the usual claqueurs.

Declension

Declension of Jubelperser [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Jubelperser die Jubelperser
genitive eines des Jubelpersers der Jubelperser
dative einem dem Jubelperser den Jubelpersern
accusative einen den Jubelperser die Jubelperser

Further reading