Himmelsbrief

English

Etymology

Borrowed from German Himmelsbrief, probably via Pennsylvania German.

Noun

Himmelsbrief (plural Himmelsbriefs or Himmelsbriefe)

  1. (Christianity, historical, uncommon) A type of early chain letter alleged to have been written by God (and fallen from the sky), typically offering divine protection to its bearer.
    • 1928, Edwyn Bevan, Sibyls and Seers, George Allen & Unwin Ltd., page 111:
      The idea of the Himmelsbrief, the letter from heaven, cannot have been one of the most primitive religious ideas of men, because it presupposes a community in which writing is already familiar.
    • 1947, Wayland D. Hand, edited by Louis C. Jones, New York Folklore Quarterly, volume 3, number 2, Ithaca, New York: New York Folkore Society; Cornell University Press, via Internet Archive, Correspondence, page 165:
      Himmelsbriefe, as such letters are called in German folklore, have been recovered in manuscript from as early as the eleventh century, and in printed form from as early as 1500.
    • 1997, Tom Ogden, Wizards and Sorcerers: From Abracadabra to Zoroaster, New York, NY: Facts on File, →ISBN, page 101:
      All of the Himmelsbriefs contain biblical commandments and teachings, pointing the way to righteousness.
    • [2020 January 24, Kaitlyn Tiffany, “The Divine Origins of the Horny Chain Text”, in Jeffrey Goldberg, editor, The Atlantic‎[1], Washington, D.C.: The Atlantic Monthly Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 3 March 2026:
      The first chain letters, in VanArsdale’s analysis, were what folklorists sometimes call “heavenly letters,” or, more commonly, Himmelsbrief, a German term.]
    • [2020 July 2, Meilan Solly, “Before Chain Letters Swept the Internet, They Raised Funds for Orphans and Sent Messages From God”, in Smithsonian Magazine‎[2], archived from the original on 5 July 2020:
      European immigrants eventually brought the letters, known in German as Himmelsbriefs, to the United States, where superstitious soldiers donned them as protective charms in battle and families framed them in hopes of protecting property from fire, flood and other disasters, reported folklorist Don Yoder for Fine Books & Collections in 2009.]
    • 2024 November, Owen Davies, “Trauma, Religion and Spirituality in Germany During the First World War, by Jason Crouthamel. London: Bloomsbury, 2021, 258 pp. + illustrations, ISBN 9781350270480.”, in First World War Studies, volume 15, number 3, Taylor & Francis, →DOI, →ISSN, page 389:
      Chapter 6 explores the range of unorthodox beliefs and practices, that some historians have called ‘diffuse religion’ or ‘folk religion’, and which Crouthamel describes as ‘Aberglaube’. [...] These included an array of ideas and practices that drew upon religious objects and texts, such as the carrying of ‘Himmelsbriefe’ [Heaven Letters], which provoked clerical criticism.

Further reading

German

Etymology

From Himmel +‎ -s- +‎ Brief, literally “heavenly letter”.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈhɪml̩sˌbʁiːf/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Noun

Himmelsbrief m (strong, genitive Himmelsbriefes or Himmelsbriefs, plural Himmelsbriefe)

  1. (Christianity, historical) Himmelsbrief
    • 1909, Albert Hellwig, “Religiöse Vebrecher”, in Zeitschrift für Religionspsychologie, volume 2, number 11, Halle: Carl Marhold, page 397:
      Ein religiöser Verbrechertalisman, der besondere Behandlung verdient, ist der sogenannte „Himmelsbrief“, d. h. ein in ein religiöses Gewand gekleidetes, angeblich vom Himmel gefallenes Schriftstück, in welchem demjenigen, der es gläubig bei sich trägt, Schutz vor Feinden, vor Gewittern und sonstigem Unglück in sichere Aussicht gestellt werden. Derartige Himmelsbriefe, für die sich schon im Altertum, bei den Juden, sowie im christlichen Mittelalter Analogien aufweisen lassen, sind noch heutigentags in allen Teilen Deutschlands weit verbreitet.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Himmelsbrief [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Himmelsbrief die Himmelsbriefe
genitive eines des Himmelsbriefes, Himmelsbriefs der Himmelsbriefe
dative einem dem Himmelsbrief, Himmelsbriefe1 den Himmelsbriefen
accusative einen den Himmelsbrief die Himmelsbriefe

1Now rare, see notes.

Further reading