Hausnummer

German

Etymology

Determinative compound of Haus (“house”) +‎ Nummer (“number”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Hyphenation: Haus‧num‧mer

Noun

A close up shot of a house number reading "30." The sign itself is rusting and dirty
Eine Hausnummer in Potsdam ― A house number in Potsdam

Hausnummer f (genitive Hausnummer, plural Hausnummern)

  1. house number, street number
    Synonym: (abbreviation) Hs.-Nr.
    Holonyms: Adresse, Anschrift
    Die Hausnummer steht deutlich sichtbar neben der Eingangstür.
    The house number is clearly visible next to the front door.
    Ich ging die Straße entlang und hielt Ausschau nach der Hausnummer 15a.
    I walked down the street looking for house number 15a.
    • 1827, Heinrich Heine, Reisebilder, volume 2, Hamburg: Hoffmann und Campe, page 182:
      Und wußte ich nicht jene Jahrszahlen, wie hätte ich mich späterhin zurechtfinden wollen in dem großen Berlin, wo ein Haus dem anderen gleicht, wie ein Tropfen Wasser oder wie ein Grenadier dem anderen, und wo man seine Bekannten nicht zu finden vermag, wenn man nicht ihre Hausnummer im Kopfe hat;
      And had I not known those dates, how would I have found my way later on in great Berlin, where one house resembles the next like one drop of water another, or like one grenadier another, and where one cannot find one's acquaintances unless one has their house number in one's head;
    • 1926, Arthur Schnitzler, Traumnovelle, Berlin: S. Fischer, page 35:
      Das Tor fiel hinter ihm zu, und Fridolin prägte mit einem raschen Blick seinem Gedächtnis die Hausnummer ein, um in der Lage zu sein, dem lieben armen Ding morgen Wein und Näschereien heraufzuschicken.
      The gate fell shut behind him, and with a quick glance Fridolin committed the house number to memory, so as to be able to send the dear poor thing wine and sweets the next day.
    • 2014 June 16, “Anlage 73: Beschlussempfehlung zum Wahleinspruch WP 195/13”, in Deutscher Bundestag, Drucksache 18/1710‎[1], Berlin, page 279:
      Das Wahllokal habe keine Hausnummer gehabt, obwohl in der Wahlbenachrichtigung eine Nummer genannt gewesen sei.
      The polling station, it was claimed, had had no house number, although a number had been given in the polling notice.
  2. (colloquial, figurative) ballpark figure, rough estimate
    Synonym: Schätzwert
    Kannst du mir mal eine Hausnummer nennen?
    Can you give me a ballpark figure?
    Der Handwerker wollte sich nicht festlegen, hat aber eine Hausnummer von etwa 3000 Euro genannt.
    The tradesman wouldn't commit, but gave a ballpark figure of about 3,000 euros.
    • 1975 September 5, Wolfgang Hoffmann, “Ein Köder in Reserve”, in Die Zeit‎[2], number 37:
      FDP-Generalsekretär Martin Bangemann hatte als einer der ersten eine Hausnummer genannt – acht Milliarden Mark.
      FDP general secretary Martin Bangemann had been one of the first to put forward a ballpark figure: eight billion marks.
    • 1996 February 29, Joachim Poß, Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll 13/89‎[3], Bonn, pages 7848-7849:
      Die Inhaber kleiner und mittlerer Vermögen – ich nenne als Hausnummer einmal einen Betrag bis zu einer Million – profitieren eben nicht von einer Abschaffung der Vermögensteuer, denn diese Vermögen wollen und müssen wir nach den Vorgaben des Bundesverfassungsgerichts ohnehin von der Vermögensteuer freistellen.
      The holders of small and medium-sized assets – to give a ballpark figure, let's say an amount of up to one million – do not benefit from abolishing the wealth tax, because we want to, and must, exempt these assets from the wealth tax anyway under the requirements of the Federal Constitutional Court.
    • 2014 April 2, Volker Beck, Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll 18/25‎[4], Berlin, page 1966:
      Ich würde angesichts dieser Zahl schon erwarten, dass Sie eine ungefähre Hausnummer nennen, wie viele Personen Ihrer neuen Regelung des Abs. 4 unterfallen, auf die dann die Bestimmung, dass sie nicht in Deutschland aufgewachsen seien, zutrifft.
      Given this number, I would certainly expect you to give a rough ballpark figure of how many people fall under your new rule in paragraph 4, to whom the provision that they did not grow up in Germany would then apply.
    1. (derogatory) an unsubstantiated, unreliable figure; a meaningless or arbitrary number
      Ohne saubere Datengrundlage sind diese Prognosen nur Hausnummern.
      Without solid data behind them, these forecasts are just numbers pulled out of thin air.
      Das Thermometer war kaputt, also haben wir den ganzen Tag nur Hausnummern abgelesen.
      The thermometer was broken, so all day we were just reading off meaningless numbers.
      • 1982 February 23, Archiv der Gegenwart, volume 52, page 25352:
        Die Nutzenwirkungen sind viel zu komplex und zu sehr abhängig von nicht prognostizierbaren Rahmenbedingungen, als daß die angesetzten Beträge mehr sein könnten als Hausnummern.
        The benefits are far too complex and too dependent on unforeseeable conditions for the amounts assumed to be anything more than arbitrary figures.
      • 2002 March 14, Horst Friedrich, Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll 14/224‎[5], Berlin, page 22313:
        Die SPD und Bündnis 90/Die Grünen, die uns damals vorgeworfen haben, alle unsere Gutachten mit verkehrswirtschaftlicher Grundlage seien Schall und Rauch, Hausnummern, unseriös und Ähnliches mehr, machen nun das Gleiche.
        The SPD and Alliance 90/The Greens, who back then accused us of all our expert reports based on transport economics being smoke and mirrors, numbers plucked out of thin air, unreliable and so on, are now doing the same thing.
      • 2003, Wolfgang J. Fiedler, “Patientennahe Diagnostik”, in Sinne, Sensoren und Systeme: eine Reise durch die Geschichte der Labordiagnostik, Basel: Editiones Roche, →ISBN, page 305:
        Ferner muss eine Qualitätskontrolle eingebaut sein, die auf Störungen hinweist, um keine „Hausnummern“ zu messen, sondern möglichst genaue, interpretierbare Werte.
        Furthermore, a quality control must be built in that flags malfunctions, so as not to measure meaningless numbers but values that are as accurate and interpretable as possible.
  3. (colloquial, figurative) a considerable or impressive figure; (with hoch) a high or steep figure
    Über 40.000 Zuschauer bei einem Frauen-Länderspiel — das ist schon eine Hausnummer.
    More than 40,000 spectators at a women's international — that's quite a number.
    Für ein Gartenhaus sind 18.000 Euro eine ziemlich hohe Hausnummer.
    For a garden shed, 18,000 euros is a pretty steep figure.
    • 1951 April 3, “Die besten Sachen”, in Der Spiegel‎[6], number 14:
      Inge: »Kolberg 6000 Mark, Frauen sind doch bessere Diplomaten 3500. Und für Peer Gynt müssen wir mindestens 2500 haben.« Löwer: »Ihr habt ja ganz schön hohe Hausnummern ... Es handelt sich schließlich um unsere Ufa-Kopien.«
      Inge: "Kolberg 6,000 marks, Frauen sind doch bessere Diplomaten 3,500. And for Peer Gynt we need at least 2,500." Löwer: "Those are some pretty steep figures you've got there... These are for our own Ufa prints, after all."
    • 2010 May 6, Burkhard Straßmann, “Höllisches Werkzeug”, in Die Zeit‎[7], number 19:
      20000 Umdrehungen pro Minute — das ist doch mal eine Hausnummer.
      20,000 revolutions per minute — now that's quite a figure.
    • 2018 September 12, Angela Merkel, “Rede zum Haushaltsgesetz 2019”, in Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll 19/48‎[8], Berlin, page 5044:
      Da muss man leider sagen, dass andere einen sehr klaren Weg gehen. Auf dem letzten China-Afrika-Gipfel wurden 60 Milliarden Dollar in den nächsten drei Jahren für Investitionen in die afrikanische Infrastruktur vereinbart. Das ist eine Hausnummer.
      Unfortunately one has to say that others are taking a very clear path. At the last China-Africa summit, 60 billion dollars over the next three years were agreed for investment in African infrastructure. That is quite a figure.
  4. (colloquial, figurative) a different order of magnitude; a different league (chiefly in eine (ganz) andere Hausnummer and eine Hausnummer zu groß "out of one's league")
    Synonyms: Liga, Kaliber, Klasse
    • 1997 May 22, Anita Strecker, “Vor 150 Jahren kam die erste Dampflok in Soden an”, in Frankfurter Rundschau, Frankfurt am Main: Druck- und Verlagshaus Frankfurt, page 1:
      Aus eigener Kraft war das allerdings eine Hausnummer zu groß, was wiederum das Frankfurter Bänkerduo Bethmann aufhorchen ließ.
      On its own, however, that was out of its league, which in turn made the Frankfurt banking duo Bethmann sit up and take notice.
    • 1999 June 11, Manuel Brug, “Heiße Berliner Luft”, in Die Welt, page 10:
      Für Wilms eine Hausnummer zu groß, nölt der eine in der Regionalpresse.
      Out of Wilms's league, one of them grumbles in the regional press.
    • 2008 September 17, “Fehlstart für Werder – Bremen spielt in der Champions League nur 0:0 / Schalke und Hertha siegen im Uefa-Pokal”, in Badische Zeitung, page 16:
      Die Schalker waren für Nikosia eine Hausnummer zu groß.
      Schalke were out of Nicosia's league.
    • 2019 June 22, Ben Peters, Lutz Wöckener, “Umbruch bei den Fußball-Sendern”, in Die Welt, page 21:
      Es ist ja schon eine andere Hausnummer, wenn man vor fünf Millionen Leuten etwas kommentiert.
      It's a different league altogether when you're commentating in front of five million people.
    • 2019 August 29, Jürgen Schmieder, “Sie müssen noch draußen bleiben”, in Süddeutsche Zeitung, page 19:
      Ein Grand-Slam-Turnier ist eine andere Hausnummer, sagt Djokovic.
      A Grand Slam tournament is a different league, says Djokovic.
    • 2023 February 4, Philipp Selldorf, “„Ich hatte das Gefühl: Mir wird mein Herz rausgerissen“”, in Süddeutsche Zeitung, München, page 37:
      Doch was jetzt passiert ist, das ist noch mal eine ganz andere Hausnummer.
      But what has happened now is a whole different league again.
  5. (law, humorous) a place in a statute by its number as relevant for answering a legal question
    • 2002, Max-Emanuel Geis, “Die Schuldrechtsreform und das Verwaltungsrecht”, in NVwZ, München: C.H. Beck, page 389 from 385 seqq.:
      Wie im Privatrecht begründet die Verjährung nur eine Einrede, die auch im Verwaltungsprozess nicht von Amts wegen zu berücksichtigen ist. Neue „Hausnummer” ist § 214 BGB n.F
      As in private law the limitations state is only grounds for a plea which is not to be taken account of by the own motion of an administrative court. The relevant paragraph is § 214 of the new version of the Civil Code now.

Declension

Declension of Hausnummer [feminine]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative eine die Hausnummer die Hausnummern
genitive einer der Hausnummer der Hausnummern
dative einer der Hausnummer den Hausnummern
accusative eine die Hausnummer die Hausnummern

Hypernyms

Further reading