Halloween

See also: halloween and Hallowe'en

English

Wikivoyage

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Scots Halloween, a shortening of Allhalloweven, from Allhallowmas (the obsolete earlier name of All Saints' Day) + even (an archaic or poetic variant of eve; see also een).

The final element occurs in Scots as both e'en and een ("evening").[1] The spelling without an apostrophe is also attested in eighteenth-century Scots, notably in Robert Burns's poem Halloween (1786).[2]

For the American pronunciation with /ɑ/, compare the Southern English traditional dialect pronunciations fallow /ˈfɒ.lə/ and tallow /ˈtɒ.lə/.

Pronunciation

  • (UK) IPA(key): /ˌha.ləˈwiːn/, /ˌha.ləʊˈiːn/
  • (US, Canada) IPA(key): /ˌhæ.ləˈwiːn/, /ˌhɑ.ləˈwiːn/, /ˌhæ.loʊˈiːn/
  • Audio (US):(file)
  • Rhymes: -iːn
  • Hyphenation: Hal‧low‧een

Proper noun

Halloween (plural Halloweens)

Children dressed for Halloween (sense 1)
  1. The eve of All Hallows' Day; October 31st; celebrated (mostly in English-speaking countries) by children going door-to-door in costume and soliciting candy with menaces.
    They all get dressed up in scary costumes at Halloween.
    • 1987, Kai Hansen, "Halloween", Helloween, Keeper Of The Seven Keys: Part 1.
      Black is the night full of fright / You'll be missing the day / What will be here very soon / Changing your way / A knock at your door / It is real or is it a dream / On trembling legs you open the door / And you scream... on Halloween

Derived terms

Descendants

Translations

See also

References

  1. ^ “E'en, n.”, in Scottish National Dictionary‎[1], 1952
  2. ^ Burns, Robert (1786), Poems, Chiefly in the Scottish Dialect‎[2] (in Scots), Kilmarnock: John Wilson, pages 101–102

Dutch

Etymology

Borrowed from English Halloween.

Pronunciation

  • IPA(key): /ɦɛ.loːˈʋin/, [ɦɛ.loˈwiːn]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: Hal‧lo‧ween

Noun

Halloween n (plural Halloweens, no diminutive)

  1. Halloween (October 31st)

Derived terms

  • halloweenavond (“the night of Halloween”)
  • halloweenfeest (“the celebration of Halloween; a Halloween party”)
  • halloweenkostuum (“Halloween costume”)

French

Etymology

    Borrowed from English Halloween.

    Pronunciation

    Noun

    Halloween f (plural Halloweens)

    1. Halloween (October 31st)

    See also

    German

    Etymology

    Unadapted borrowing from English Halloween.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈhɛ.loˌwiːn/, /ˈhɛ.loˌviːn/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: Hal‧lo‧ween

    Noun

    Halloween n (strong, genitive Halloweens or Halloween, plural Halloweens)

    1. Halloween (October 31st)

    Declension

    Declension of Halloween [neuter, strong]
    singular plural
    indef. def. noun def. noun
    nominative ein das Halloween die Halloweens
    genitive eines des Halloweens, Halloween der Halloweens
    dative einem dem Halloween den Halloweens
    accusative ein das Halloween die Halloweens

    Further reading

    • “Halloween”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[6] (in German)
    • “Halloween” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
    • “Halloween” in Duden online

    Italian

    Etymology

    Unadapted borrowing from English Halloween.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈal.lo.win/
      • Rhymes: -allowin
    • IPA(key): /al.loˈwin/
      • Rhymes: -in

    Noun

    Halloween m (invariable)

    1. Halloween (October 31st)

    See also

    Polish

    Etymology

      Unadapted borrowing from English Halloween. First attested in 1943.

      Pronunciation

      • IPA(key): /xɛ.lɔˈin/, /xa.lɔˈin/, /ˈxɛ.lɔ.win/, /xɛ.lɔˈwin/, /ˈxa.lɔ.win/, /xa.lɔˈwin/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -in, -ɛlɔwin, -alɔwin
      • Syllabification: Ha‧llo‧ween

      Proper noun

      Halloween n or m inan (indeclinable, related adjective halloweenowy)

      1. Halloween (October 31st)
        Hypernym: święto

      Declension

      As a neuter noun: indeclinable.

      (less common) As a masculine inanimate noun:

      Declension of Halloween
      singular plural
      nominative Halloween Halloweeny
      genitive Halloweenu Halloweenów
      dative Halloweenowi Halloweenom
      accusative Halloween Halloweeny
      instrumental Halloweenem Halloweenami
      locative Halloweenie Halloweenach
      vocative Halloweenie Halloweeny

      Further reading

      • “Halloween”, in Wielki słownik języka polskiego‎[7] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “Halloween”, in Polish dictionaries at PWN‎[8] (in Polish)

      Portuguese

      Etymology

        Unadapted borrowing from English Halloween.

        Pronunciation

         
        • (Brazil) IPA(key): /ˌʁa.lo(w)ˈĩ/ [ˌha.lo(ʊ̯)ˈĩ], /ˌʁɛ.lo(w)ˈĩ/ [ˌhɛ.lo(ʊ̯)ˈĩ]
          • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌʁa.lo(w)ˈĩ/ [ˌχa.lo(ʊ̯)ˈĩ], /ˌʁɛ.lo(w)ˈĩ/ [ˌχɛ.lo(ʊ̯)ˈĩ]
         
        • (Portugal) IPA(key): /a.lo(w)ˈwin/, /a.lo(w)ˈwi.nɨ/
          • (Northern Portugal) IPA(key): /a.lowˈwin/, /a.lowˈwi.nɨ/
          • (Southern Portugal) IPA(key): /a.loˈwin/, /a.loˈwi.nɨ/

        • Rhymes: -ĩ, -in, -inɨ
        • Hyphenation: Hal‧lo‧ween

        Proper noun

        Halloween m

        1. Halloween (October 31st)
          Synonym: Dia das Bruxas
          Coordinate term: Dia do Saci
          • 1995 March, André Barcinski, quoting Supla, “Supla Legal”, Páginas Negras, in Trip, volume 8, number 41, Você ouve todos os estilos de rock ou é um daqueles punks ortodoxos?, page 7, column 2:
            Não, sempre tive a cabeça muito aberta. Acho que o artista tem que ser como uma esponja, e absorver tudo que está à sua volta. Outro dia, no Halloween, fui ver o Mercyful Fate (veterana banda de heavy metal) fantasiado de Super Supla...
            No, I've always been very open-minded. I think an artist must be like a sponge, and absorb everything around them. The other day, on Halloween, I went to watch Mercyful Fate (a veteran heavy metal band) dressed up as Super Supla...

        Further reading

        Romanian

        Etymology

          Unadapted borrowing from English Halloween.

          Noun

          Halloween n (uncountable)

          1. Halloween (October 31st)

          Declension

          singular only indefinite definite
          nominative-accusative Halloween Halloweenul
          genitive-dative Halloween Halloweenului
          vocative Halloweenule

          Scots

          Alternative forms

          Etymology

          A reduced form of earlier Scots Alhallow evin ("All Hallows' Eve"), with even (“evening”) contracted to een.[1][2]

          Proper noun

          Halloween

          1. Halloween; the eve of All Saints' Day, 31 October.[3]
            • 1786, Robert Burns, “Halloween”, in Poems, Chiefly in the Scottish Dialect‎[9], Kilmarnock: John Wilson, stanza II, page 102:
              To burn their nits, an' pou their stocks,
              An' haud their Halloween
              To burn their nuts, and pull their cabbage stalks,
              And celebrate their Halloween

          Descendants

          References

          1. ^ “Alhallow evin, n.”, in A Dictionary of the Older Scottish Tongue‎[3], 1937
          2. ^ “E'en, n.”, in Scottish National Dictionary‎[4], 1952
          3. ^ “Hallow, n.2”, in Scottish National Dictionary‎[5], 1960, section 3

          Spanish

          Etymology

            Unadapted borrowing from English Halloween.

            Pronunciation

            • IPA(key): /ˈxalowin/ [ˈxa.lo.wĩn]
              • Rhymes: -alowin
            • IPA(key): /xaloˈwin/ [xa.loˈwĩn]
              • Rhymes: -in
            • Syllabification: Ha‧llo‧ween

            Noun

            Halloween m (plural Halloweens)

            1. Halloween (October 31st)