Haifisch
German
Etymology
Explanatory compound from Hai (“shark”) + Fisch (“fish”). Compare with Yiddish הײַפֿיש (hayfish).
Pronunciation
Noun
Haifisch m (strong, genitive Haifisches or Haifischs, plural Haifische)
- (chiefly informal) synonym of Hai (“shark”)
- 2010 May 28, “Haifisch”, in Liebe ist für alle da[1], performed by Rammstein, San Rafael, California:
- Und der Haifisch, der hat Tränen / Und die laufen vom Gesicht / Doch der Haifisch lebt im Wasser / So die Tränen sieht man nicht / In der Tiefe ist es einsam / Und so manche Zähre fließt / Und so kommt es, dass das Wasser / In den Meeren salzig ist
- And the shark, he has tears / And they run down his face / But the shark lives in the water / So no one sees the tears / In the deep it is lonely / And so many tears flow / So it follows that the water / In the seas is salty
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Haifisch | die | Haifische |
| genitive | eines | des | Haifisches, Haifischs | der | Haifische |
| dative | einem | dem | Haifisch, Haifische1 | den | Haifischen |
| accusative | einen | den | Haifisch | die | Haifische |
1Now rare, see notes.
Descendants
- → Latvian: haĩ-zivs (partial calque)