Feuerwehrmarmelade

German

Etymology

    From Feuerwehr (“fire brigade”) +‎ Marmelade (“jam”).

    Noun

    Feuerwehrmarmelade f (genitive Feuerwehrmarmelade, plural Feuerwehrmarmeladen)

    1. synonym of Maurermarmelade
      • 2018 July 4, “Zwischen Muskeln und Mett: Realität und Klischee”, in Goslarsche Zeitung‎[1], archived from the original on 26 August 2025:
        Feuerwehrmarmelade und Muskelschmalz – Uwe Löprich, der stellvertretende Ortsbrandmeister der Goslarer Feuerwehr, hat’s nicht nur auf dem Brötchen, sondern auch in den Oberarmen
        Fire brigade jam and elbow grease — Uwe Löprich, deputy fire chief of the Goslar fire brigade, not only has it on the bread roll, but also in the upper arm
      • 2010 December 24, “Oberbürgermeister Andreas Henke spendiert „Feuerwehrmarmelade“”, in Webseite der Feuerwehr Halberstadt‎[2], archived from the original on 26 August 2025:
        Unbedingt auf den Tisch gehört dabei die „Feuerwehrmarmelade“, wie Michael Franke lachend sagt und auf den „Klumpen“ weist. Zu dem greift Florian Lohmann und schmiert sich das Gehackte aufs frische Brötchen.
        A must-have on the table is the "fire brigade jam", as Michael Franke says with a laugh, pointing to the "lump". Florian Lohmann reaches for it, then spreads the minced meat on a fresh bread roll.

    References