Feuer und Flamme sein

German

Etymology

Literally, “to be fire and flame”.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

Feuer und Flamme sein (irregular, third-person singular present ist Feuer und Flamme, past tense war Feuer und Flamme, past participle Feuer und Flamme gewesen, past subjunctive wäre Feuer und Flamme, auxiliary sein)

  1. (idiomatic) to be full of enthusiasm; to be keen as mustard
    • 1937, Ödön von Horváth, “Die Mitarbeiter”, in Jugend ohne Gott [Youth Without God / The Age of the Fish]:
      Und in einer anderen Zeitung entdeckte ich den Verteidiger des Angeklagten. Er hat auch mit mir schon dreimal gesprochen und scheint Feuer und Flamme für den Fall zu sein.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation