Eisessig

German

Etymology

    Eis +‎ Essig. First attested in the late 18th c., potentially calqued from French vinaigre glacial (compare also English glacial acetic acid), terms motivated by the material's tendency to crystallize at lower room temperatures, having a freezing point of around 17°C.

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈaɪ̯sʔɛsɪç], [ˈaɪ̯sʔɛsɪk]
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Noun

    Eisessig m (strong, genitive Eisessigs, no plural)

    1. (organic chemistry) glacial acetic acid (acetic acid of very high purity)
      • 1789, Peter Joesph Macquer, “Kupferspiritus”, in Johann Gottfried Leonhardi, transl., Chymisches Wörterbuch‎[1], volume 3, Leipzig, page 774, translation of original in French:
        Herr Durande […] will dieses feste Product für einen Eisessig (vinaigre glacial) ansetzen, und widerspricht des Herrn de Courtenvaur Meinung darüber, nach welcher selbiges ein aus Gewächssäure und Brennbarem bestehendes Gemisch seyn soll.
        Mr. Durande […] wants to put forth glacial acetic acid (vinaigre glacial) for this solid product, and disagrees with Mr. de Courtenvaur's opinion on this, according to which it is supposedly a mixture of pyroligneous acid and flammable material.
      • 1996 August 24, Joachim Doerr, “Kaffeemaschine entkalken ohne Gift ?”, in maus.bigfood‎[2] (Usenet):
        Jau - aber wenn ich Eisessig nehme riskiere ich zudem explosive Gemische, habe *garantiert* Korrosion (insb. mit Edelstahl), kann mich übel dabei verätzen.
        Yeah - but when I use pure acetic acid, I also risk getting an explosive mixture, I'm guaranteed to have corrosion (esp. with stainless steel), I can badly burn myself working with it.

    Declension

    Declension of Eisessig [sg-only, masculine, strong]
    singular
    indef. def. noun
    nominative ein der Eisessig
    genitive eines des Eisessigs
    dative einem dem Eisessig
    accusative einen den Eisessig

    Further reading

    • “Eisessig” in Duden online
    • “Eisessig” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
    • “Eisessig”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)