Deitsch
See also: deitsch
Hunsrik
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
From Central Franconian dütsch, from Middle High German diutsc (“Germanic”), from Old High German diutisc, diutisk (“popular, vernacular”), from Proto-West Germanic *þiudisk, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular”), an adjective from *þeudō (“people”) (compare Old English þēod), from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
Cognate with German Deutsch, Luxembourgish Däitsch and Pennsylvania German Deitsch.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtaɪ̯t͡ʃ/
- Rhymes: -aɪ̯t͡ʃ
- Syllabification: Deitsch
- Homophone: deitsch
Noun
Deitsch n (uncountable)
- German language
- 2008 January 2, Noemia Assmann, “Erinerung An Friirixe Xuul Tsayte [Memory of old school times]”, in Ursula Wiesemann, Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul (overall work in Portuguese), Cuiabá: SIL Brasil, page 35:
- In te tswët wëlt kriich, wi tas taytxe ferpoot waa […]
- In the Second World War, when German was forbidden.
- 2021, Piter Kehoma Boll, “Deitsch”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português, 3rd edition (overall work in Portuguese), Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 33, column 1:
- Sprechst-du Deitsch?
- Do you speak German?
- (colloquial) Hunsrik language
- Synonyms: see Thesaurus:Hunsrick
- 1990 October, Cléo Vilson Altenhofen, quoting Pai [Father], chapter 7, in A aprendizagem do português em uma comunidade bilingüe do Rio Grande do Sul: um estudo de redes de comunicação em harmonia[1], Porto Alegre: UFRGS, page 220:
- Dann tun die sich beisamma unn spreche Taitsch.
- So they will gather and speak Hunsrik.
Related terms
- Deitscher
- Deitschland
References
- André Kuster-Cid, Eduardo Fausto Kuster Cid (2018), “alemão”, in Dicionário renano-hunsrik: português (in Portuguese), Vitória: Cousa, →ISBN, page 21, column 1
- Boll, Piter Kehoma (2021), “Deitsch”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português, 3rd edition (overall work in Portuguese), Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 33, column 1
Pennsylvania German
| German-based | Deitsch |
|---|---|
| English-based | deitsh |
Etymology
From Middle High German diutsc, from Old High German diutisc (“popular, vernacular”), from Proto-West Germanic *þiudisk.
Cognate include German Deutsch and English Dutch.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈdaɪ̯t͡ʃ/
- Rhymes: -aɪ̯t͡ʃ
- Hyphenation: Deitsch
Proper noun
Deitsch n
- Dutch, German (language)
- (specifically) Pennsylvania German
References
- J. C. Lins (1895), “Deitsch”, in Common Sense Pennsylvania German Dictionary, 3rd edition, Reading, Pennsylvania, United States: published by James C. Lins, page 30
- Abraham Reasor Horne (1910), Horne’s Pennsylvania German Manual, 3rd edition, Allentown, Pennsylvania, United States: published by T. K. Horne, Pennsylvania German Dictionary, page 237
- Marcus Bachman Lambert (1924), “deitsch”, in A Dictionary of the Non-English Words of the Pennsylvania-German Dialect[2], Lancaster, Pennsylvania, United States: Lancaster Press inc.
- Marcus Bachman Lambert (2016), “Deitsch”, in Pennsylvania Dutch Dictionary (in Pennsylvania German), PDEC
Categories:
- Hunsrik terms inherited from Old High German
- Hunsrik terms derived from Proto-Indo-European
- Hunsrik terms derived from Old High German
- Hunsrik terms derived from Central Franconian
- Hunsrik terms derived from Middle High German
- Hunsrik terms derived from the Proto-Indo-European word *tewtéh₂
- Hunsrik terms inherited from Proto-Germanic
- Hunsrik terms derived from Proto-Germanic
- Hunsrik terms inherited from Proto-West Germanic
- Hunsrik terms derived from Proto-West Germanic
- Hunsrik terms inherited from Middle High German
- Hunsrik terms inherited from Central Franconian
- Hunsrik 1-syllable words
- Hunsrik terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hunsrik/aɪ̯t͡ʃ
- Rhymes:Hunsrik/aɪ̯t͡ʃ/1 syllable
- Hunsrik terms with homophones
- Hunsrik lemmas
- Hunsrik nouns
- Hunsrik neuter nouns
- Hunsrik uncountable nouns
- Hunsrik terms with quotations
- Hunsrik colloquialisms
- hrx:Germany
- hrx:Languages
- Pennsylvania German templates
- Pennsylvania German terms derived from Proto-Germanic
- Pennsylvania German terms inherited from Proto-Germanic
- Pennsylvania German terms derived from Proto-Indo-European
- Pennsylvania German terms inherited from Middle High German
- Pennsylvania German terms derived from Middle High German
- Pennsylvania German terms inherited from Old High German
- Pennsylvania German terms derived from Old High German
- Pennsylvania German terms inherited from Proto-West Germanic
- Pennsylvania German terms derived from Proto-West Germanic
- Pennsylvania German terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Pennsylvania German/aɪ̯t͡ʃ
- Rhymes:Pennsylvania German/aɪ̯t͡ʃ/1 syllable
- Pennsylvania German lemmas
- Pennsylvania German proper nouns
- Pennsylvania German neuter nouns
- pdc:Languages