Dampfross
German
Alternative forms
- Dampfroß (superseded)
Etymology
Dampf (“steam”) + Ross (“horse”)
Pronunciation
Noun
Dampfross n (strong, genitive Dampfrosses, plural Dampfrosse or Dampfrösser)
- (informal, humorous, dated) steam locomotive, steam train
- Synonyms: Dampflokomotive, Feuerross
- 1900 [1878], chapter 17, in Hans Moser, transl., Anna Karenina[1], volume 1, Leipzig: Philipp Reclam jun., part 1, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- In der That pfiff derselbe von fern und nach einigen Minuten erbebte der Perron, und schnaubend in dem von der Kälte nach unten getriebenen Rauch rollte das Dampfroß mit den langsam und stetig sich senkenden und hebenden Kolben des großen Mittelrades und dem sich herabbeugenden, dick angezogenen und reifbedeckten Maschinisten herein.
- Indeed, he whistled from afar and after a few minutes, the platform quaked, and the steam train, panting in the smoke that was driven downward by the cold, rolled in with the slowly and steadily ascending and descending pistons of the large central driving wheel and the stooping, bundled up and hoarfrost-covered engineer.
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Dampfross | die | Dampfrosse, Dampfrösser |
| genitive | eines | des | Dampfrosses | der | Dampfrosse, Dampfrösser |
| dative | einem | dem | Dampfross, Dampfrosse1 | den | Dampfrossen, Dampfrössern |
| accusative | ein | das | Dampfross | die | Dampfrosse, Dampfrösser |
1Now rare, see notes.