Blaustrumpf
German
Etymology
Calque of English bluestocking.
Pronunciation
Noun
Blaustrumpf m (strong, genitive Blaustrumpfes or Blaustrumpfs, plural Blaustrümpfe)
- (dated, derogatory) bluestocking (literary or cultured woman)
- 1913 [1878], chapter 9, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina[1], part 7, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- Aber nun denkst du wohl, sie sei ein Blaustrumpf? Weit gefehlt! Sie ist vor allen Dingen eine Frau von Herz; das wirst du ja selbst sehen.
- But now perhaps you think her a bluestocking? Far from it! Above all, she is a woman with a big heart; that much you will see for yourself.
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Blaustrumpf | die | Blaustrümpfe |
| genitive | eines | des | Blaustrumpfes, Blaustrumpfs | der | Blaustrümpfe |
| dative | einem | dem | Blaustrumpf, Blaustrumpfe1 | den | Blaustrümpfen |
| accusative | einen | den | Blaustrumpf | die | Blaustrümpfe |
1Now rare, see notes.
Further reading
- “Blaustrumpf” in Duden online
- “Blaustrumpf”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)