English
Etymology
From Latin Bartholomaeus, from Ancient Greek Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos), from Aramaic בר תלמי (bar tolmai, “son of Talmai; son of Ptolemy”), from בר (bar, “son”) and תלמי (tolmai, “Talmai; Ptolemy”). It has long been unclear whether the Apostle's father was named after the biblical Talmai, king of Geshur, or one of the Greek Ptolemies, as the two originally unrelated names were conflated in Jewish Aramaic.
The ending -ew underwent a similar evolution to that seen in Hebrew (ultimately from Latin Hebraeus) and Jew (from Latin Iudaeus, with loss of the -ud-).
The name's pronunciation was changed to match the spelling; contrast French Barthélemy from the same source.
Pronunciation
- (UK) IPA(key): /bɑːˈθɒləmjuː/
- (UK, archaic) IPA(key): /ˈbɑːtəlmi/
- (US) IPA(key): /bɑɹˈθɑləmju/
- (US, archaic) IPA(key): /bɑɹˈtɑləmi/
Proper noun
Bartholomew (plural Bartholomews)
- An Apostle, identified with Nathanael. (biblical character)
- : Matthew 10: 2 - 4:
- Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- A male given name from Aramaic of biblical origin.
- A surname.
Derived terms
Translations
the Apostle
- Albanian: Bartolomeu
- Amharic: በርተሎሜዎስ (bärtälomewos)
- Arabic: بَرْثُولَمَاوْس m (barṯūlamāws)
- Aragonese: Bertolomeu
- Aramaic:
- Classical Syriac: ܒܪܬܘܠܡܝ (bartulmay)
- Armenian: Բարդուղիմեոս (Barduġimeos)
- Azerbaijani: Bartolumay
- Basque: Bartolome
- Belarusian: Варфаламе́й m (Varfalamjéj)
- Bulgarian: Вартоломе́й m (Vartoloméj)
- Catalan: Bartomeu (ca) m
- Cherokee: ᏆᏙᎳᎻ (quadolami), ᏆᏓᎳᎻ (quadalami), ᏩᏓᎳᎻ (wadalami)
- Chinese:
- Mandarin: 巴多羅買 / 巴多罗买 (Bāduōluómǎi), 巴爾多祿茂 / 巴尔多禄茂 (zh) (Bā'ěrduōlùmào) (Catholic)
- Coptic: ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ (bartholomeos)
- Czech: Bartoloměj (cs) m
- Danish: Bartholomæus
- Dutch: Bartolomeüs m
- Estonian: Bartolomeus
- Faroese: Bartolomeus m
- Finnish: Bartolomeus
- French: Barthélemy (fr) m
- Georgian: ბართლომე (bartlome)
- German: Bartholomäus (de) m (Catholic), Bartolomäus m (Protestant)
- Greek: Βαρθολομαίος (el) m (Vartholomaíos)
- Ancient Greek: Βαρθολομαῖος m (Bartholomaîos)
- Hebrew: ברתולומאוס, ברתלמי
- Hindi: बरतुलमै m (bartulmai)
- Hungarian: Bertalan (hu)
- Indonesian: Bartolomeus
- Irish: Parthalón m, Parthalán m, Beartlaidh m
- Italian: Bartolomeo (it)
- Japanese: バルトロマイ (Barutoromai) (Catholic), ワルフォロメイ (Waruforomei) (Orthodox)
- Kazakh: Барталмай (Bartalmay)
- Korean: 바돌로매 (badollomae), 바르톨로메오 (bareutollome'o) (Catholic)
- Kyrgyz: Барталмай (Bartalmay)
- Latin: Bartholomaeus m
- Macedonian: Вартоломе́ј m (Vartoloméj)
- Maltese: Bartolomew m
- Norwegian: Bartolomeus
- Occitan: Bertomieu (oc) m
- Old English: Bartholomeus m
- Persian: ناتانائیل
- Polish: Bartłomiej (pl) m
- Portuguese: Bartolomeu (pt) m
- Romanian: Bartolomeu m
- Russian: Варфоломе́й (ru) m (Varfoloméj)
- Scottish Gaelic: Bartolomèus
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Вартоломеј m
- Latin: Bartolomej m, Bartol m
- Sicilian: Vàrtulu
- Slovak: Bartolomej m
- Slovene: Bartolomej m
- Spanish: Bartolomé (es) m
- Swedish: Bartolomaios, (older) Bartolomeus
- Tigrinya: በርተሎሜዎስ (bärtälomewos)
- Ukrainian: Варфоломі́й m (Varfolomíj)
- Vietnamese: Batôlômêô
|
male given name
- Armenian: Բարդուղիմեոս (Barduġimeos)
- Asturian: Bartolomé m
- Basque: Bartolome
- Belarusian: Варфаламе́й m (Varfalamjéj)
- Breton: Bartelame (br) m
- Bulgarian: Вартоломе́й m (Vartoloméj)
- Catalan: Bartolomeu
- Chinese:
- Mandarin: (from English) 巴塞洛繆 / 巴塞洛缪 (Bāsàiluòmiù), (from French) 巴泰勒米 (Bātàilēimǐ), (from Italian) 巴爾托洛梅奧 / 巴尔托洛梅奥 (Bā'ěrtuōluòméi'ào), (from Portugese) 巴爾托洛梅烏 / 巴尔托洛梅乌 (Bā'ěrtuōluòméiwū), (from Spanish) 巴托洛梅 (Bātuōluòméi), (from German) 巴爾托洛梅烏斯 / 巴尔托洛梅乌斯 (zh) (Bā'ěrtuōluòméiwūsī)
- Czech: Bartoloměj (cs) m
- Dutch: Bartolomeüs
- Esperanto: Bartolomeo
- Faroese: Bartal m
- Finnish: Pertti (fi), Perttu (fi)
- Franco-Provençal: Bartelomél, Bèrtomél
- French: Barthélemy (fr)
- Galician: Bertolameu
- Georgian: ბართლომე (bartlome)
- German: Bartholomäus (de)
- Greek: Βαρθολομαίος (el) m (Vartholomaíos)
- Hindi: बार्थोलोम्यू m (bārtholomyū)
- Hungarian: Bertalan (hu)
- Indonesian: Bartolomeus
- Irish: Parthalán m
- Italian: Bartolomeo (it)
- Japanese: (from English) バーソロミュー (Bāsoromyū), (from French) バルテルミー (Baruterumī), (from Portugese) バルトロメウ (Barutoromeu), (from Italian) バルトロメオ (Barutoromeo), (from Greek) ヴァルソロメオス (Warusoromeosu), (from Spanish) バルトロメ (Barutorome)
- Korean: (from English) 바솔로뮤 (basollomyu), (from French) 바르텔레미 (bareutellemi), (from German) 바르톨로메우스 (bareutollome'useu), (from Spanish) 바르톨로메 (bareutollome), (from Italian) 바르톨로메오 (bareutollome'o), (from Portugese) 바르톨로메우 (bareutollome'u)
- Latin: Bartholomaeus
- Lithuanian: Baltramiejus
- Low German: Mews, Mewes
- Macedonian: Вартоломеј m (Vartolomej)
- Maltese: Bertu
- Manx: Parlane m
- Māori: Pātoromiu
- Occitan: Bertomiu m, Bartomieu m
- Old English: Barþolomeus
- Persian: بارتولومیو
- Polish: Bartłomiej (pl) m, Bartosz (pl) m
- Portuguese: Bartolomeu (pt) m
- Punjabi: ਬਰਤੁਲਮਈ (bartulmaī)
- Romanian: Bartolomeu
- Russian: Варфоломе́й (ru) m (Varfoloméj), Барто́ломью m (Bartólomʹju)
- Scottish Gaelic: Pàrlan m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Вартоломеј m
- Latin: Bartolomej m
- Sicilian: Vàrtulu
- Slovak: Bartolomej m
- Spanish: Bartolomé (es) m
- Swedish: Bartolomeus
- Tigrinya: በርተሎሜዎስ (bärtälomewos)
- Turkish: Bartalmay
- Ukrainian: Варфоломі́й m (Varfolomíj)
- Vietnamese: Batôlômêô
|
Hidden categories:
- Pages using duplicate arguments in template calls
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Albanian translations
- Terms with Amharic translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Aragonese translations
- Terms with Classical Syriac translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Azerbaijani translations
- Terms with Basque translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Cherokee translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Coptic translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Faroese translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Ancient Greek translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Maltese translations
- Terms with Norwegian translations
- Terms with Occitan translations
- Terms with Old English translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Scottish Gaelic translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Sicilian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Tigrinya translations
- Terms with Ukrainian translations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Asturian translations
- Terms with Breton translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Franco-Provençal translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Lithuanian translations
- Terms with Low German translations
- Terms with Manx translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Punjabi translations
- Terms with Turkish translations