Ampel
German
Etymology
From Middle High German ampel, ampolle, ampulle, from Old High German ampla, ampulla (“vessel”), from Proto-West Germanic *ampullā (“flask, cruse”). The sense development was vessel → hanging lamp (in or shaped like a vessel) → traffic light. Doublet of Ampulle.
Pronunciation
Noun
Ampel f (genitive Ampel, plural Ampeln)
- traffic light
- (German politics, informal) ellipsis of Ampelkoalition
- 2010, Der Spiegel[1], number 22/2010, page 13:
- Alles ist möglich. Das ist bislang die Botschaft, die führende Sozialdemokraten in Berlin und in Düsseldorf verbreiten. Eine Ampel mit FDP und Grünen, eine Minderheitsregierung, Neuwahlen, […]
- Everything is possible. That is the message that is spread up to now by leading Social Democrats in Berlin and Düsseldorf. A "traffic light coalition" with the FDP and Green Party, a minority government, new elections, […]
- 2021 December 8, Gareth Joswig, “Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN:
- Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.
- The "traffic light" [government] screwed up: The factions of SPD, Greens, and FDP in the Bundestag [parliament] could have prevented the AfD from getting one of theirs into the position of Chief of the Committee for the Interior.
- ceiling lamp (lamp which hangs from the ceiling)
- 1930, Hermann Hesse, Narziß und Goldmund [Narcissus and Goldmund], Berlin: S. Fischer Verlag, page 75:
- Er brachte die Ampel zum Brennen, der Schein fiel über sein faltiges wohlwollendes Gesicht.
- (please add an English translation of this quotation)
- container (e.g. for a plant) which hangs from the ceiling
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Ampel | die | Ampeln |
| genitive | einer | der | Ampel | der | Ampeln |
| dative | einer | der | Ampel | den | Ampeln |
| accusative | eine | die | Ampel | die | Ampeln |
Hypernyms
- Wechsellichtzeichenanlage
- Lichtzeichenanlage
Hyponyms
- Blumenampel
- Fußgängerampel
- Hängeampel
- Schwampel
- Signalampel
- Überschuldungsampel
- Verkehrsampel
Derived terms
- ampelartig, ampelförmig
- Ampel-Aus
Related terms
- Ampelanlage
- Ampelblitzer
- Ampelfrau
- Ampelkoalition
- Ampelkreuzung
- Ampelmännchen
- Ampelphase
- Ampelregierung
- Ampelsignal
Descendants
Further reading
Anagrams
Categories:
- German terms derived from Latin
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Old High German
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German doublets
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German nouns
- German feminine nouns
- de:German politics
- German informal terms
- German ellipses
- German terms with quotations
- de:Containers
- de:Light sources
- de:Roads