Achtungserfolg
German
Etymology
From Achtung (“estimation, respect”) + -s- + Erfolg (“success”), a calque of French succès d'estime.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈaxtʊŋs.ɛrˌfɔlk/, [ˈʔaχ.tʊŋ(k)s.ʔɛɐ̯ˌfɔlk], [-tʊŋ(k).sɛɐ̯-], (northern also) /-fɔlç/, [-fɔlʲç]
Audio (Germany (Berlin)): (file) Audio (Austria): (file) - Hyphenation: Ach‧tungs‧er‧folg
Noun
Achtungserfolg m (strong, genitive Achtungserfolges or Achtungserfolgs, plural Achtungserfolge)
- succès d'estime (success of a work of art among critics and aficionados, but not the general public)
- Sein erster Roman war ein Achtungserfolg.
- His first novel was a succès d’estime.
- (by extension) an instance of relative success that garners respect (e.g. by exceeding expectations) despite the primary aim not being achieved
- Das Unentschieden beim Tabellenführer war ein Achtungserfolg.
- (please add an English translation of this usage example)
- 2023 December 28, Oliver Imhof, “Der Moralbooster zum Fest”, in Der Spiegel[1], →ISSN, archived from the original on 22 October 2025:
- Mit Raketenangriffen auf russische Ziele gelingt den Ukrainern über die Feiertage ein Achtungserfolg. Doch das darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Lage an der Front für Kiew eigentlich bedrückend ist.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Achtungserfolg | die | Achtungserfolge |
| genitive | eines | des | Achtungserfolges, Achtungserfolgs | der | Achtungserfolge |
| dative | einem | dem | Achtungserfolg, Achtungserfolge1 | den | Achtungserfolgen |
| accusative | einen | den | Achtungserfolg | die | Achtungserfolge |
1Now rare, see notes.
See also
- Achtungsapplaus
Further reading
Achtungserfolg on the German Wikipedia.Wikipedia de
- “Achtungserfolg”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)
- “Achtungserfolg” in Duden online
- “Achtungserfolg” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
Categories:
- German compound terms
- German terms interfixed with -s-
- German terms calqued from French
- German terms derived from French
- German 4-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German nouns
- German masculine nouns
- German terms with usage examples
- German terms with quotations