Abimelek
Polish
Etymology
Learned borrowing from Late Latin Abimelech.
Pronunciation
- IPA(key): /a.biˈmɛ.lɛk/
Audio: (file) - Rhymes: -ɛlɛk
- Syllabification: A‧bi‧me‧lek
Proper noun
Abimelek m pers
- (biblical) Abimelech
- 1761, Stanisław Bogusław Leszczyński, Historya Starego y Nowego Testamentu, Warszawa, page 199; republished as Nicolas Fontaine, Histoire du vieux et du nouveau testament, 1669:
- Lecz Abimelek ieden się urodźił […]
- But Abimelech was born one […]
- 1848, Marceli Skotnicki, Duch opiekuńczy czyli Dziennik dziecinny przedstawiający na każdy dzień w roku czytanie religijne, moralne, historyczne, potoczne nauczające i zabawne stosowane do pojęcia dzieci. T. 2, Warszawa: S. Orgelbrand, page 62; republished as Isabelle Descherelle, (Please provide a date or year):
- Głód zmusił Izaaka, że udał się do kraju Filistynów, gdzie panował Abimelek. […]
- Famine forced Isaac to go to the land of the Philistines, where Abimelech reigned. […]
- 1898, Aleksander Jełowicki, Filotea czyli Droga do życia pobożnego, Kraków: Gebethner i Wolff, page 288; translation of François de Sales, Introduction à la vie dévote, 1609:
- Złe oko inaczejby osądziło, ale Abimelek, wydał sąd najkorzystniejszy dla tych bliźnich swoich. […]
- The evil eye would have judged differently, but Abimelech made the most favorable judgment for his neighbors. […]
- 1900, Wiktor Gruszecki, Zwycięztwo Żydów, Warszawa, page 12:
- Z początku przyjął ich król Filistynów, Abimelek jako przyjaciół […]
- At first Abimelech, king of the Philistines, received them as friends. […]
- 2000, Piotr Kuncewicz, Goj patrzy na Żyda: dzieje braterstwa i nienawiści od Abrahama po współczesność, Warszawa: Kopia, page 30:
- odwiedził w Gerar filistyńskiego króla Abimeleka i tam przedstawił żonę jako siostrę […]
- he visited the Philistine king Abimelech in Gerar and there introduced his wife as his sister […]
- 2003, Augustyn Jankowski, chapter 34, in Księga Psalmów[1], Poznań: Pallottinum, archived from the original on 20 January 2026; translation of תְהִלִּים, (Please provide a date or year):
- Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. […]
- Davidic. When he pretended to be mad before Abimelech and was driven away by him. […]
- 2020, Wojciech Pikor, “Jaki paradygmat życia rodzinnego w narracji o Abrahamie”, in Biblica et Patristica Thoruniensia: rocznik Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu[2], volume 13, number 1, →ISSN, page 123:
- W przypadku osoby faraona i Abimeleka można mówić o antagonistach
- In the case of Pharaoh and Abimelech, we can speak of antagonists
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | Abimelek | Abimelekowie |
| genitive | Abimelka | Abimelków |
| dative | Abimelkowi | Abimelkom |
| accusative | Abimelka | Abimelków |
| instrumental | Abimelkiem | Abimelkami |
| locative | Abimelku | Abimelkach |
| vocative | Abimelku | Abimelekowie |
Further reading
Categories:
- Polish terms borrowed from Late Latin
- Polish learned borrowings from Late Latin
- Polish terms derived from Late Latin
- Polish 4-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛlɛk
- Rhymes:Polish/ɛlɛk/4 syllables
- Polish lemmas
- Polish proper nouns
- Polish masculine nouns
- Polish personal nouns
- pl:Biblical characters
- Polish terms with quotations
- Polish velar masculine personal nouns
- Polish nouns with reducible stem