Abimelek

Polish

Etymology

    Learned borrowing from Late Latin Abimelech.

    Pronunciation

    • IPA(key): /a.biˈmɛ.lɛk/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɛlɛk
    • Syllabification: A‧bi‧me‧lek

    Proper noun

    Abimelek m pers

    1. (biblical) Abimelech
      • 1761, Stanisław Bogusław Leszczyński, Historya Starego y Nowego Testamentu, Warszawa, page 199; republished as Nicolas Fontaine, Histoire du vieux et du nouveau testament, 1669:
        Lecz‎ ‎Abimelek‎ ‎ieden‎ ‎się‎ ‎urodźił […]
        But Abimelech was born one […]
      • 1848, Marceli Skotnicki, Duch opiekuńczy czyli Dziennik dziecinny przedstawiający na każdy dzień w roku czytanie religijne, moralne, historyczne, potoczne nauczające i zabawne stosowane do pojęcia dzieci. T. 2, Warszawa: S. Orgelbrand, page 62; republished as Isabelle Descherelle, (Please provide a date or year):
        Głód‎ ‎zmusił‎ ‎Izaaka,‎ ‎że‎ ‎udał‎ ‎się‎ ‎do‎ ‎kraju‎ ‎Filistynów,‎ ‎gdzie‎ ‎panował‎ ‎Abimelek.‎‎ […]
        Famine forced Isaac to go to the land of the Philistines, where Abimelech reigned. […]
      • 1898, Aleksander Jełowicki, Filotea czyli Droga do życia pobożnego, Kraków: Gebethner i Wolff, page 288; translation of François de Sales, Introduction à la vie dévote, 1609:
        Złe‎ ‎oko‎ ‎inaczejby‎ ‎osądziło,‎ ‎ale‎ ‎Abimelek, wydał‎ ‎sąd‎ ‎najkorzystniejszy‎ ‎dla‎ ‎tych‎ ‎bliźnich‎ ‎swoich.‎ […]
        The evil eye would have judged differently, but Abimelech made the most favorable judgment for his neighbors. […]
      • 1900, Wiktor Gruszecki, Zwycięztwo Żydów, Warszawa, page 12:
        Z‎ ‎początku‎ ‎przyjął‎ ‎ich‎ ‎król‎ ‎Filistynów,‎ ‎Abimelek jako‎ ‎przyjaciół […]
        At first Abimelech, king of the Philistines, received them as friends. […]
      • 2000, Piotr Kuncewicz, Goj patrzy na Żyda: dzieje braterstwa i nienawiści od Abrahama po współczesność, Warszawa: Kopia, page 30:
        odwiedził‎ ‎w‎ ‎Gerar‎ ‎filistyńskiego‎ ‎króla‎ ‎Abimeleka‎ ‎i‎ ‎tam‎ ‎przedstawił‎ ‎żonę‎ ‎jako‎ ‎siostrę […]
        he visited the Philistine king Abimelech in Gerar and there introduced his wife as his sister […]
      • 2003, Augustyn Jankowski, chapter 34, in Księga Psalmów‎[1], Poznań: Pallottinum, archived from the original on 20 January 2026; translation of תְהִלִּים, (Please provide a date or year):
        Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. […]
        Davidic. When he pretended to be mad before Abimelech and was driven away by him. […]
      • 2020, Wojciech Pikor, “Jaki paradygmat życia rodzinnego w narracji o Abrahamie”, in Biblica et Patristica Thoruniensia: rocznik Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu‎[2], volume 13, number 1, →ISSN, page 123:
        W‎ ‎przypadku‎ ‎osoby‎ ‎faraona‎ ‎i‎ ‎Abimeleka‎ ‎można‎ ‎mówić o‎ ‎antagonistach‎
        In the case of Pharaoh and Abimelech, we can speak of antagonists

    Declension

    Declension of Abimelek
    singular plural
    nominative Abimelek Abimelekowie
    genitive Abimelka Abimelków
    dative Abimelkowi Abimelkom
    accusative Abimelka Abimelków
    instrumental Abimelkiem Abimelkami
    locative Abimelku Abimelkach
    vocative Abimelku Abimelekowie

    Further reading

    • “Abimelek”, in Polish dictionaries at PWN‎[3] (in Polish)