鯛

See also: 鲷
鯛 U+9BDB, 鯛
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9BDB
← 鯚
[U+9BDA]
CJK Unified Ideographs 鯜 →
[U+9BDC]

Translingual

Han character

鯛 (Kangxi radical 195, 魚+8, 19 strokes, Cangjie input 弓火月土口 (NFBGR), four-corner 27320, composition ⿰魚周)

  1. sea bream, porgy

References

  • Kangxi Dictionary: page 1472, character 18
  • Dai Kanwa Jiten: character 46226
  • Dae Jaweon: page 2004, character 27
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4697, character 18
  • Unihan data for U+9BDB

Chinese

trad. 鯛
simp. 鲷

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tɯːw): semantic 魚 (“fish”) + phonetic 周 (OC *tjɯw).

Pronunciation



Rime
Character 鯛
Reading # 1/1
Initial (聲) 端 (5)
Final (韻) 蕭 (93)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 都聊切
Baxter tew
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/teu/
Pan
Wuyun
/teu/
Shao
Rongfen
/teu/
Edwin
Pulleyblank
/tɛw/
Li
Rong
/teu/
Wang
Li
/tieu/
Bernhard
Karlgren
/tieu/
Expected
Mandarin
Reflex
diāo
Expected
Cantonese
Reflex
diu1
Zhengzhang system (2003)
Character 鯛
Reading # 1/1
No. 17516
Phonetic
component
周
Rime
group
幽
Rime
subdivision
2
Corresponding
MC rime
貂
Old
Chinese
/*tɯːw/

Definitions

鯛

  1. sea bream
    蒲燒鯛炒飯/蒲烧鲷炒饭  ―  pú shāo diāo chǎofàn  ―  Kabayaki sea bream fried rice

Synonyms

  • 鯛鱼

Compounds

References

  • “鯛”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[2], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
  • William Campbell [甘為霖, Kam Ûi-lîm] (1913), A Dictionary of the Amoy Vernacular, Spoken Throughout the Prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa (in Taiwanese Hokkien), Tainan: The Ho Tai Printing Factory, →OCLC; 《廈門音新字典》 (Ē-mn̂g Im Sin Jī-tián, “New Amoy Phonetic Character Dictionary”), 8th edition, Tainan: Taiwan Church Press, 1961, page 697
  • 莆田市荔城区档案馆 [The Archives of Licheng District, Putian City], editor (2022), “鲷”, in 《莆仙方言文读字汇》 [A Character Collection of Literary Readings of the Puxian Topolect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 51.

Japanese

Shinjitai 鯛
Kyūjitai
[1]

鯛󠄁
鯛+󠄁?
(Adobe-Japan1)
鯛󠄄
鯛+󠄄?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

鯛

(Jinmeiyō kanji)

  1. sea bream
  2. red snapper

Readings

  • Go-on: ちょう (chō)←てう (teu, historical)
  • Kan-on: ちょう (chō)←てう (teu, historical)
  • Kun: たい (tai, 鯛)←たひ (tafi, 鯛, historical)

Etymology

鯛: a sea bream
Kanji in this term
鯛
たい
Jinmeiyō
kun'yomi

/tapi1/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/

From Old Japanese.

Pronunciation

Noun

鯛(たい) or 鯛(タイ) • (tai) ←たひ (tafi) or タヒ (tafi)?

  1. sea bream (fish of the family Sparidae); porgy
    • , text here
      醤(ひしほ)酢尓(すに)蒜(ひる)都伎(つき)合(かて)而(て)鯛(たひ)願(ねがふ)吾(われ)尓(に)勿(な)所見(みえそ)水䓗(なぎ)乃(の)煮物(あつもの) [Man'yōgana]
      醤(ひしほ)酢(す)に蒜(ひる)搗(つ)きかてて鯛(たひ)願(ねが)ふ我(わ)れにな見(み)えそ水葱(なぎ)の羹(あつもの) [Modern spelling]
      hishio-su ni hiru tsukikatete tai-negau ware ni na mi(s)e so nagi no atsumono
      Don't show a fellow who's begging for a nice sea bream all fixed with bean paste, with vinegar and pounded garlic, such a thing as water-leek soup![4]
  2. specifically, the 真鯛(まだい) (madai, “red sea bream”)

Usage notes

  • As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary).

Derived terms

Idioms

See also

Proper noun

鯛(たい) • (Tai) ←たひ (Tafi)?

  1. a surname

References

  1. ^ “鯛”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  4. ^ Edwin A. Cranston (1998), The Gem-Glistening Cup, illustrated edition, Stanford University Press, →ISBN, page 281

Korean

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

Hanja

鯛 (eumhun 도미 조 (domi jo))

  1. sea bream

Vietnamese

Han character

鯛: Hán Nôm readings: điêu

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999