扯

See also: 撦
扯 U+626F, 扯
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-626F
← 扮
[U+626E]
CJK Unified Ideographs 扰 →
[U+6270]

Translingual

Han character

扯 (Kangxi radical 64, 手+4, 7 strokes, Cangjie input 手卜中一 (QYLM), four-corner 51010, composition ⿰扌止)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 418, character 23
  • Dai Kanwa Jiten: character 11833
  • Dae Jaweon: page 765, character 20
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1836, character 4
  • Unihan data for U+626F

Chinese

Glyph origin

Originally written as 撦. Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tʰjaːʔ): semantic 手 (“hand”) + phonetic 止 (OC *kjɯʔ).

Etymology 1

simp. and trad.
扯
alternative forms 撦

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation


Note:
  • chhé - vernacular;
  • chhiá - literary.
  • Wu
    • (Northern: Shanghai)
      • Wugniu: 5tsha
      • MiniDict: tsha去
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 2tsha
      • Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰa³⁴/
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: che3
      • Sinological IPA (key) (old-style): /ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹/
      • Sinological IPA (key) (new-style): /t͡sʰɤ̞⁴¹/

Rime
Character 扯
Reading # 1/1
Initial (聲) 昌 (24)
Final (韻) 麻 (100)
Tone (調) Rising (X)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 昌者切
Baxter tsyhaeX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/t͡ɕʰiaX/
Pan
Wuyun
/t͡ɕʰiaX/
Shao
Rongfen
/t͡ɕʰiaX/
Edwin
Pulleyblank
/cʰiaX/
Li
Rong
/t͡ɕʰiaX/
Wang
Li
/t͡ɕʰĭaX/
Bernhard
Karlgren
/t͡ɕʰi̯aX/
Expected
Mandarin
Reflex
chě
Expected
Cantonese
Reflex
ce2
Zhengzhang system (2003)
Character 扯
Reading # 1/1
No. 16964
Phonetic
component
者
Rime
group
魚
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
奲
Old
Chinese
/*tʰjaːʔ/
Notes 撦晚起字

Definitions

扯

  1. to pull; to tug (usually something that is flexible)
    唔好扯住我件衫。 [Cantonese, trad. and simp.]
    m4 hou2 ce2 zyu6 ngo5 gin6 saam1. [Jyutping]
    Stop pulling my shirt.
  2. to tear
  3. to talk casually; to chat
    胡扯  ―  húchě  ―  to chatter idly
    扯白 [Sichuanese]  ―  ce3 be2 [Sichuanese Pinyin]  ―  to tell a lie
  4. ridiculous; crazy
    今天看病要等六個小時,太扯了! [MSC, trad.]
    今天看病要等六个小时,太扯了! [MSC, simp.]
    Jīntiān kànbìng yào děng liù ge xiǎoshí, tài chě le! [Pinyin]
    Today, people had to wait for six hours to see the doctor. It's absolutely ridiculous!
  5. (Mainland China, slang) a lot; excessive; too much
    他每天掙的錢扯了。 [MSC, trad.]
    他每天挣的钱扯了。 [MSC, simp.]
    Tā měitiān zhèng de qián chě le. [Pinyin]
    He makes a lot of money every day.
  6. (dialectal, of weather) to fall; to have
    扯霍閃/扯霍闪 [Sichuanese]  ―  ce3 ho2 san3 [Sichuanese Pinyin]  ―  to have lightning
  7. (dialectal) to play (a stringed instrument)
  8. (Cantonese) to raise by pulling; to hoist
    扯旗 [Cantonese]  ―  ce2 kei4 [Jyutping]  ―  to hoist a flag
  9. (Cantonese) to breathe; to puff; to suck in
    扯鼻鼾 [Cantonese]  ―  ce2 bei6 hon4 [Jyutping]  ―  to snore
    扯飛煙/扯飞烟 [Cantonese]  ―  ce2 fei1 jin1 [Jyutping]  ―  to smoke a dart
  10. (Cantonese) short for 扯旗 (“to have an erection”)
  11. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to tie (a knot)
  12. (Taiwanese Hokkien) to cut ties; to put an end to a relationship
    Alternative form: 切
Synonyms
  • (to pull):
  • (to tear):
  • (to chat):
  • (to play):
  • (to have an erection):

Compounds

  • 七拉八扯
  • 丟輪扯砲 / 丢轮扯炮
  • 丟連扯 / 丢连扯
  • 嘮扯 / 唠扯
  • 弓兒扯滿 / 弓儿扯满
  • 扯三拉四
  • 扯不清
  • 扯住 (chězhù)
  • 扯倒 (chědǎo)
  • 扯勸 / 扯劝
  • 扯呼
  • 扯尾巴
  • 扯平 (chěpíng)
  • 扯平點 / 扯平点
  • 扯底線 / 扯底线
  • 扯弓搭箭 (chě gōng dā jiàn)
  • 扯後腿 / 扯后腿 (chě hòutuǐ)
  • 扯手
  • 扯手扯腳 / 扯手扯脚
  • 扳扯
  • 扯扯拽拽
  • 扯扯連連 / 扯扯连连
  • 扯拉
  • 扯撮
  • 扯是搬非
  • 扯曳
  • 扯架子
  • 扯淡 (chědàn)
  • 扯爛汙 / 扯烂污
  • 扯牛尾巴
  • 扯白
  • 扯皮 (chěpí)
  • 扯皮弄筋
  • 扯直
  • 扯破 (chěpò)
  • 扯破臉皮 / 扯破脸皮
  • 扯票
  • 扯空砑光
  • 扯筋
  • 扯篷
  • 扯篷拉縴 / 扯篷拉纤
  • 扯簸箕
  • 扯縴 / 扯纤
  • 扯腿 (chětuǐ)
  • 扯臊 (chěsào)
  • 扯著脖子
  • 扯落
  • 扯談 / 扯谈
  • 扯謊 / 扯谎 (chěhuǎng)
  • 扯謊撩白 / 扯谎撩白
  • 扯鈴 / 扯铃 (chělíng)
  • 扯開嗓子 / 扯开嗓子
  • 扯閒白 / 扯闲白
  • 扯閑盤兒 / 扯闲盘儿
  • 扯閑篇 / 扯闲篇
  • 扯順風旗 / 扯顺风旗
  • 扯頭 / 扯头
  • 扯麵 / 扯面
  • 拉三扯四
  • 拉扯
  • 拖扯
  • 拉拉扯扯 (lālāchěchě)
  • 推三扯四
  • 捽扯
  • 揪扯
  • 撏扯 / 挦扯
  • 撏綿扯絮 / 挦绵扯絮
  • 攀扯 (pānchě)
  • 東扯西拽 / 东扯西拽
  • 東拉西扯 / 东拉西扯 (dōnglāxīchě)
  • 殺雞扯脖 / 杀鸡扯脖
  • 牽扯 / 牵扯 (qiānchě)
  • 白扯
  • 瞎扯 (xiāchě)
  • 瞎扯臊
  • 胡扯 (húchě)
  • 胡拉混扯
  • 胡支扯葉 / 胡支扯叶
  • 連扯跟頭 / 连扯跟头
  • 閒扯 / 闲扯 (xiánchě)
  • 閒扯淡 / 闲扯淡
  • 順風扯旗 / 顺风扯旗
  • 鬼扯 (guǐchě)
  • 鬼扯淡
  • 鬼扯腿
  • 鬼扯蛋

Descendants

  • → Vietnamese: xé

Etymology 2

simp. and trad.
扯
alternative forms 跙

Pronunciation


Definitions

扯

  1. (Cantonese) to leave
    凳都未坐暖就扯? [Cantonese, trad. and simp.]
    dang3 dou1 mei6 co5 nyun5 zau6 ce2? [Jyutping]
    Your seat isn't even warm yet, and you're leaving?
    你扯啦,唔好煩住我。 [Cantonese, trad.]
    你扯啦,唔好烦住我。 [Cantonese, simp.]
    nei5 ce2 laa1, m4 hou2 faan4 zyu6 ngo5. [Jyutping]
    Leave and stop bothering me.
  2. (Cantonese) away
    拎扯 [Cantonese]  ―  ling1 ce2 [Jyutping]  ―  to take away

Compounds

References

Japanese

Kanji

扯

(Hyōgai kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

  • Go-on: た (ta)、しゃ (sha)←しや (sya, historical)
  • Kan-on: た (ta)、しゃ (sha)←しや (sya, historical)
  • Kun: ひく (hiku)

Korean

Hanja

扯 (eum 차 (cha))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

扯: Hán Việt readings: xả[1][2][3], xá[4], chỉ[5]
扯: Nôm readings: chải[1][2][4][5][6][7][8], chẻ[1][2][4][5][6][7][8], giẫy[1][2][4][6][7][8], xới[1][2][6], xẻ[1][5], chỉ[1], xả[1], xé[1], xởi[1], chới[5], giãi[5], giãy[5], lẩy[5], trải[9]

  1. chữ Nôm form of chải (“to comb or brush (hair)”)
  2. chữ Nôm form of chẻ (“to split, to cleave”)
  3. chữ Nôm form of giãi (“(archaic) to open (one's heart); to make known (one's feelings)”)
  4. chữ Nôm form of giãy (“to squirm violently; to writhe violently; to wriggle; to flounder”)
  5. chữ Nôm form of xẻ (“to shred; to cut into strips; to divide up”)

Compounds

References

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 Trần (2004).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Hồ (1976).
  3. ^ Thiều Chửu (1942).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Bonet (1899).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Nguyễn (2014).
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 Takeuchi (1988).
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 Génibrel (1898).
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
  9. ^ Nguyễn et al. (2009).