孬

孬 U+5B6C, 孬
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5B6C
← 孫
[U+5B6B]
CJK Unified Ideographs 孭 →
[U+5B6D]

Translingual

Han character

孬 (Kangxi radical 39, 子+7, 10 strokes, Cangjie input 一火女弓木 (MFVND), four-corner 10447, composition ⿱不好)

References

  • Kangxi Dictionary: page 280, character 1
  • Dai Kanwa Jiten: character 6989
  • Dae Jaweon: page 548, character 21
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 8 (in addendum), page 18, character 10
  • Unihan data for U+5B6C

Chinese

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意 / 会意): 不 (“no, not”) + 好 (“good, well”).

Etymology 1

trad. 孬
simp. # 孬

In some varieties, 不 + 好.

For Hangzhounese "cannot", see 好.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Standarin: contraction of something with 好?”)

Pronunciation


Note:
  • mo2 - vernacular;
  • nao1 - literary.

  • Dialectal data
Variety Location 孬
Mandarin Beijing
Harbin
Tianjin
Jinan /nɔ²¹³/
Qingdao /nɔ¹/
Zhengzhou /naɔ²⁴/
Xi'an
Xining
Yinchuan /nɔ¹/
Lanzhou
Ürümqi
Wuhan
Chengdu /pʰie²¹³/
Guiyang
Kunming
Nanjing /lɔo³¹/
Hefei
Jin Taiyuan
Pingyao
Hohhot
Wu Shanghai
Suzhou
Hangzhou
Wenzhou /fɜ²¹³/
Hui Shexian
Tunxi
Xiang Changsha
Xiangtan
Gan Nanchang
Hakka Meixian
Taoyuan
Cantonese Guangzhou
Nanning
Hong Kong
Min Xiamen (Hokkien)
Fuzhou (Eastern Min)
Jian'ou (Northern Min)
Shantou (Teochew) /mõ⁵³/
/mo⁵³/
Haikou (Hainanese)

Definitions

孬

  1. (regional, informal) not good
  2. (regional, informal) cowardly, contemptible
  3. (Hangzhounese) cannot

Compounds

Etymology 2

trad. 孬
simp. # 孬
alternative forms 莫

Contraction of 唔好.

Pronunciation



  • Dialectal data
Variety Location 孬
Mandarin Beijing
Harbin
Tianjin
Jinan /nɔ²¹³/
Qingdao /nɔ¹/
Zhengzhou /naɔ²⁴/
Xi'an
Xining
Yinchuan /nɔ¹/
Lanzhou
Ürümqi
Wuhan
Chengdu /pʰie²¹³/
Guiyang
Kunming
Nanjing /lɔo³¹/
Hefei
Jin Taiyuan
Pingyao
Hohhot
Wu Shanghai
Suzhou
Hangzhou
Wenzhou /fɜ²¹³/
Hui Shexian
Tunxi
Xiang Changsha
Xiangtan
Gan Nanchang
Hakka Meixian
Taoyuan
Cantonese Guangzhou
Nanning
Hong Kong
Min Xiamen (Hokkien)
Fuzhou (Eastern Min)
Jian'ou (Northern Min)
Shantou (Teochew) /mõ⁵³/
/mo⁵³/
Haikou (Hainanese)

Definitions

孬

  1. (Teochew, Zhao'an Hokkien) not good; bad; poor
    好抑是孬 [Teochew]  ―  ho2 a1 si6 mo2 [Peng'im]  ―  good or not
    孬人 [Teochew]  ―  mo2 nang5 [Peng'im]  ―  bad person
    孬食死 [Teochew]  ―  mo2 ziah8 si2 [Peng'im]  ―  very hard to stomach
  2. (Teochew) rude; unreasonable
  3. (Teochew) cannot; may not
  4. (Teochew) don't
Synonyms

Compounds

Etymology 3

Pronunciation



  • Dialectal data
Variety Location 孬
Mandarin Beijing
Harbin
Tianjin
Jinan /nɔ²¹³/
Qingdao /nɔ¹/
Zhengzhou /naɔ²⁴/
Xi'an
Xining
Yinchuan /nɔ¹/
Lanzhou
Ürümqi
Wuhan
Chengdu /pʰie²¹³/
Guiyang
Kunming
Nanjing /lɔo³¹/
Hefei
Jin Taiyuan
Pingyao
Hohhot
Wu Shanghai
Suzhou
Hangzhou
Wenzhou /fɜ²¹³/
Hui Shexian
Tunxi
Xiang Changsha
Xiangtan
Gan Nanchang
Hakka Meixian
Taoyuan
Cantonese Guangzhou
Nanning
Hong Kong
Min Xiamen (Hokkien)
Fuzhou (Eastern Min)
Jian'ou (Northern Min)
Shantou (Teochew) /mõ⁵³/
/mo⁵³/
Haikou (Hainanese)

Definitions

孬

  1. (Sichuanese) not good; bad; inferior

Vietnamese

Han character

孬: Hán Việt readings: nạo[1], khoái[2]
孬: Nôm readings: nao[3]

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

  1. ^ Trần (1999).
  2. ^ Nguyễn (1974).
  3. ^ Trần (2004).