囯

See also: 國 and 国
囯 U+56EF, 囯
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-56EF
← 囮
[U+56EE]
CJK Unified Ideographs 困 →
[U+56F0]

Translingual

Han character

囯 (Kangxi radical 31, 囗+4, 7 strokes, Cangjie input 田一土 (WMG), four-corner 60104, composition ⿴囗王)

Derived characters

  • 𦛢, 𨉽, 𤠪
  • 腘 (Exception: Only for Taiwan character. Contains 国 for mainland China character)

References

  • Kangxi Dictionary: page 217, character 19
  • Dai Kanwa Jiten: character 4716
  • Dae Jaweon: page 445, character 2
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 713, character 10
  • Unihan data for U+56EF

Chinese

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意 / 会意): 囗 (“to surround”) + 王 (“king”). Earliest attested form in regular script found in 《宋敬業造象記》 (507 AD).

Definitions

For pronunciation and definitions of 囯 – see 國 (“country; nation; nation-state; kingdom; capital; etc.”).
(This character is the former (1935–1936) ROC simplified, former (1969–1976) Singaporean simplified, and variant form of 國).
Notes:

References

Khitan

Alternative forms

Glyph origin

Found on the Memorial for Lord Dorlipun 《多羅里本郎君墓誌碑》, an epitaph written in Khitan large script around 1081 AD.

Etymology

Orthographic borrowing from Middle Chinese 囯, a variant of 國 (MC kwok).

Pronunciation

Noun

囯 (gur)

  1. country; kingdom
    • 1081, 《多羅里本郎君墓誌碑》 [Memorial for Lord Dorlipun], line 3, characters 11-20[2]:
      皇帝[⿱火日][⿰𤣩⿱⿻𠃊丨又]弃[⿻一⿵冂仌]囯[⿱火日][⿱干卄][⿻⿻二丨从]
      皇帝-[⿱火日][⿰𤣩⿱⿻𠃊丨又]-弃[⿻一⿵冂仌]囯-[⿱火日][⿱干卄][⿻⿻二丨从]
      hongdi-enpo-doDangur-enjariqo[3]
      皇帝-之時-於丹國-之宰相
      emperor-GENtime-LOCDankingdom-GENprime minister
      "the prime minister of the Dan (Dongdan) kingdom during the time of the Emperor"

References

  1. ^ Liu Fengzhu 劉鳳翥; Wang Yunlong 王雲龍 (November 2004), “契丹大字《耶律昌允墓誌铭》之研 [A Decipherment of Yelu Changyun's Epitaph in Qitan Large Characters]”, in 燕京學報 [Yenching Journal of Chinese Studies] (in Chinese), volume 17, appendix 1.69, page 82
  2. ^ Cong Yanshuang 叢艷雙; Liu Fengzhu 劉鳳翥; Chi Jianxue 池建學 (2005), “契丹大字《多羅里本郎君墓志銘》考釋 [A Textual Research and Explanation on the Inscription for Duoluoliben in Big Qidan Script]”, in 民族語文 [Minority Languages of China]‎[1] (in Chinese), number 4, pages 51, 54
  3. ^ Wu Yingzhe; András Róna-Tas (2019), “Khitan Studies: The glyphs of the Khitan Small Script (The consonants): Labial stops”, in Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae‎[2], volume 72, number 1, pages 47-79

Korean

Hanja

囯 (eumhun 나라 국 (nara guk))

  1. alternative form of 國 (“hanja form? of 국 (“country, state, nation”)”)

Vietnamese

Han character

囯: Hán Việt readings: quốc[1]
囯: Nôm readings: cuốc[2]

  1. Variant of 國, see there for more details.
  2. chữ Nôm form of cuốc
    1. white-breasted waterhen
      • 1641, 指南玉音解義 [Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa]‎[3], lower volume, 羽蟲類第三十一 [Vũ trùng loại đệ tam thập nhất], page 53b:
        鵜鶘占谷顛釐
        杜䳌丐囯店夏仍呌
        Đệ hồ chim cốc đen sì,
        Đỗ quyên cái cuốc đêm hè những kêu.
        "Đệ hồ" refers to a pitch-black cormorant.
        "Đỗ quyên" refers to a waterhen that calls on summer nights.
    2. hoe
      • 1851, Phạm Đình Hổ, 日用常談 [Nhật dụng thường đàm]‎[4], 噐用門第貳拾 [Khí dụng môn đệ nhị thập], page 38b:
        鏟羅丐囯
        Sản là cái cuốc.
        "Sản" means hoe.

References

  1. ^ Nguyễn et al. (2009).
  2. ^ Phạm (1851).