俯

See also: 頫
俯 U+4FEF, 俯
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4FEF
← 修
[U+4FEE]
CJK Unified Ideographs 俰 →
[U+4FF0]

Translingual

Han character

俯 (Kangxi radical 9, 人+8, 10 strokes, Cangjie input 人戈人戈 (OIOI), four-corner 20240, composition ⿰亻府)

References

  • Kangxi Dictionary: page 106, character 6
  • Dai Kanwa Jiten: character 722
  • Dae Jaweon: page 226, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 182, character 9
  • Unihan data for U+4FEF

Chinese

simp. and trad.
俯
alternative forms 俛
頫/𫖯

Glyph origin

Historical forms of the character 俯

References:

Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including:

  • Shuowen Jiezi (small seal),
  • Jinwen Bian (bronze inscriptions),
  • Liushutong (Liushutong characters) and
  • Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

In bronze inscriptions, phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *poʔ): phonetic 府 (OC *poʔ) + semantic 勹 (“person bending over”). In the modern script 勹 has changed to 亻.

Etymology

Compare perhaps Burmese ဖူး (hpu:, “to behold with reverence”).[1]

Pronunciation



Rime
Character 俯
Reading # 1/1
Initial (聲) 幫 (1)
Final (韻) 虞 (24)
Tone (調) Rising (X)
Openness (開合) Closed
Division (等) III
Fanqie 方矩切
Baxter pjuX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/pɨoX/
Pan
Wuyun
/pioX/
Shao
Rongfen
/pioX/
Edwin
Pulleyblank
/puə̆X/
Li
Rong
/pioX/
Wang
Li
/pĭuX/
Bernhard
Karlgren
/pi̯uX/
Expected
Mandarin
Reflex
fǔ
Expected
Cantonese
Reflex
fu2
Zhengzhang system (2003)
Character 俯
Reading # 1/1
No. 3510
Phonetic
component
付
Rime
group
侯
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
甫
Old
Chinese
/*poʔ/
Notes 訓讀同頫

Definitions

俯

  1. to bow one's head
  2. to bend down; to bow
  3. to look from above; to overlook; to look down
  4. (honorific) to deign

Antonyms

  • (antonym(s) of “to bow one's head”): 仰 (yǎng)

Usage notes

For personal names, the character 頫/𫖯 (fǔ) should not be written as 俯 (fǔ) in simplified Chinese, e.g. 趙孟頫 / 赵孟𫖯 (Zhào Mèngfǔ).

Compounds

References

  1. ^ Luce, G. H. (1981), “-U Finals (48. to Behold with reverence or love))”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 33

Japanese

Kanji

俯

(Hyōgai kanji)

  1. to bend down
  2. to lie down

Readings

  • Go-on: ふ (fu)
  • Kan-on: ふ (fu)
  • Kun: ふす (fusu, 俯す)、ふせる (fuseru, 俯せる)、うつむく (utsumuku, 俯く)、うつむき (utsumuki, 俯き)、うつむけ (utsumuke, 俯け)、うつぶく (utsubuku, 俯く)、うつぶき (utsubuki, 俯き)、うつぶけ (utsubuke, 俯け)、うつぶし (utsubushi, 俯し)、うつぶせ (utsubuse, 俯せ)

Korean

Pronunciation

  • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pu(ː)]
  • Phonetic hangul: [부(ː)]
    • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

俯 (eumhun 구부릴 부 (guburil bu))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

Vietnamese

Han character

俯: Hán Việt readings: phủ[1][2][3][4][5][6]
俯: Nôm readings: phủ[1][2][3][4][6]

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Bonet (1899).
  2. ↑ 2.0 2.1 Génibrel (1898).
  3. ↑ 3.0 3.1 Phạm (1851).
  4. ↑ 4.0 4.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
  5. ^ Thiều Chửu (1942).
  6. ↑ 6.0 6.1 Trần (2004).