كل ... ب...و

North Levantine Arabic

Alternative forms

  • كل ... بـ...ـه (kill ... b(i) ...-o) (alternative spelling)

Etymology

Most likely originated with the expression كل واحد بوحدو (kəll wāḥad bi waḥdo, literally “every one by itself”), which originally would have been entirely non-idiomatic: بوحدو (bi waḥdo) would have originally meant "by itself", "on its own". However, the phrase must have later been reanalyzed as containing the word وَاحَد (wāḥad, “one”) twice.

This is not immediately satisfying because the stem waḥd- has no precedent for being understood as a form of the masculine numeral "one". Perhaps this reanalysis would have instead started with a shift in the feminine from *كل وحدة بوحدها (*kəll waḥde bi waḥdha, literally “every one by itself”) to the contemporary form كل وحدة بوحدتها (kəll waḥde bi waḥditha), which more-transparently contains the feminine numeral "one" twice. The pattern could have proceeded to spread to other nouns from there.

Phrase

كل ... بـ...ـو • (kill ... b(i) ...-o) (feminine كل ... بـ...ـها (kill ... b(i) ...-(h)a))

  1. one ... at a time
    كل يوم بيومو
    kill yōm b yawmo
    one day at a time
    (literally, “every day in its day”)
    • (Can we date this quote?), 7:37 from the start, in المرا مراية [l-mara mrāye, Woman is a Mirror]‎[1], spoken by سَلَام الرَّاسِي [salām ar-rāsī]:
      ما لحقتش وصلت وطل الضبع من بعيد وهجم ليي. هو هجم، ناولتو كردوشة لحم. أكلها! هجم ليي مرة ثانية ناولتو كردوشة صار كل ما هجم ناولو كردوشة شبع وحمل حالو وراح. فل! أنا ثاني يوم رجعت. أخدت كيلوين لحم ورحت. كمان إجا زتيتلو ياهن، ثالث يوم، رابع يوم... خامس يوم أخدت اللحمات ورحت لقيتو قاعد الصخرة ناطرني، الله وكيلك يا عمي الشيخ. وصلت وصرت ناولو كل كردوشة بكردوشتها من إيدي لتم الضبع!
      ma lḥəqteš wṣolt w ṭall ᵊḏ̣-ḏ̣abᵊʕ men ᵊbʕīd w hajam layye. hū hajam nēwalto kardūšet laḥm. ʔakalha! hajam layye marra ṯēnʸe nēwalto kardūše ṣār kell ma hajam nēwlo kardūše šebeʕ w ḥamal ḥālo w rāḥ. fall! ʔana ṯēni yawm rjeʕᵉt. ʔaḵadt kīlowayn laḥᵊm w reḥt. kamēn ʔeja zattaytello yēhun, ṯēleṯ yawm, ṛābeʕ yawm... ḵāmes yawm ʔaxadt ᵉl-ləḥmēt w rəḥt laqayto qēʕed ʕaṣ-ṣaḵra nāṭərni, ʔaḷḷa wakīlak ya ʕamme š-šayḵ. wṣolt w ṣərᵉt nēwlo kəll kardūši b kardūšéta men ʔīdi la temm ᵊḏ̣-ḏ̣abᵊʕ!
      I had barely gotten there when the hyena peeked his head out from afar and rushed at me. When he rushed me, I handed him a beef sandwich. He ate it! He rushed at me a second time, I handed him a sandwich; eventually every time he would come at me I would hand him a sandwich. He filled himself up and went. Left! Me, the second day I went back. I took two kilos of beef and off I went. He came once again, I threw them to him, [likewise] the third day, the fourth day... on the fifth day I took the beef and went and found him sitting on that rock waiting for me, I swear to God, dear old Sheikh. I got there and I started handing him the sandwiches one at a time, from my hand to the hyena's mouth!
      (literally, “I got there and I started handing him every sandwich in its sandwich, from my hand to the hyena's mouth!”)