ד

See also: ד־, ד׳, and Appendix:Variations of "d"

ד U+05D3, ד
HEBREW LETTER DALET
← ג
[U+05D2]
Hebrew ה →
[U+05D4]
ﬢ U+FB22, ﬢ
HEBREW LETTER WIDE DALET
← ﬡ
[U+FB21]
Alphabetic Presentation Forms ﬣ →
[U+FB23]

Hebrew

Pronunciation

  • Audio:(file)

Letter

ד • (d)

  1. Dalet, daleth: the fourth letter of the Hebrew alphabet, after ג and before ה.
  2. The numeral 4 in Hebrew numbering.
  3. initialism of דָּרוֹם (daróm, “south”), equivalent to S.

Usage notes

  • The letter ד represents the phoneme /d/. In Modern Israeli Hebrew, this phoneme is pronounced [d] (like the <d> in English dog).
  • In the Masoretic Text, the letter ד takes a dagesh (דּ) not only when geminated, but also at the start of a word or after a consonant. In Yemenite Hebrew, it is pronounced [d] in those contexts, and [ð] (like the <th> in English this) in other contexts; it is commonly believed that the same was true in Classical Hebrew.
  • In Modern Israeli Hebrew, the sound /ð/ (like the <th> in English that), which occurs in various foreign phrases and proper nouns, is commonly written ד׳ (dh).
  • The letter ד does not have many "grammatical" uses — it mostly occurs only in the "main" part of a word — but one exception is in hitpa'el verbs (and derived nouns) where the first letter of the root is ז (z); for example, one says הִזְדַּקֵּן (hizdakén, “to grow old”) rather than *הִתְזַקֵּן (hit'zaken).

Coordinate terms

Derived terms

  • בְּד׳ אַמּוֹת (bedálet amót, “with four limbs”)

Judeo-Italian

Preposition

ד (/de/)

  1. alternative form of די (/⁠de⁠/)
    1. Indicates possession: of
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[1], leaf 233-r, lines 1–3; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[2] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        לָיֵנְטֵי דְּצִיוֹן פַלְנְיֵי אילוּטָא / דיצֵי טָאוּפִֿינָא מָלֵי סוֹ קוֹדּוּטא / אמאנוּ דְלוֹנְימִיקוֹ קֵי מָאוֹשְׁטְרוּטא (Judeo-Roman)
        lɔyenəṭē dəṢīwon p̄alənəyē ʔylūṭɔʔ / ḏyṣē ṭɔʔūfīnɔʔ mɔlē sō qōdūṭʔ / ʔmʔnū ḏəlōnəymīqō qē mɔʔōšəṭərūṭʔ
        /La jente de Siòn plagne e lutta. / Dice: "Taupina, male so co(n)dutta / e(n)manu de lo nemico che m'ao strutta./
        The people of Zion cry and mourn. / They say: "Poor [me], I'm wrongly led, in the hands of the enemy that has destroyed me".
      • 1484, anonymous author, תרגום איטלקי לסדור מנהג רומה [Italian translation of the Roman Rite Siddur]‎[3] (manuscript), Leaf 2-r, lines 3–4, The Palatina Library, Cod. Parm. 1989:
        אֵי סַלְבַֽֿאוֹ דוֹמֵדֶּתֿ נֵילַדִֿי אֵיֽסָוּ אַיִשְׂרַאֶל דְמַֽאנוֹ דְמִצְרַיִם (Judeo-Florentine)
        ʔē saləvaʔō ḏōmedɛṯ nēlaḏī ʔēsɔw ʔayiśəraʔɛl ḏəmaʔnō ḏəmiṣəráyim
        /e salvao Domeddeo ne la dì ʔĒsɔw a Yiśəraʔɛl de mano de Miṣəráyim/
        and in that day the Lord delivered Esau to Israel from the hands of Egypt
    2. Indicates origin: of
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[4], leaf 234-v, lines 115–117; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[5] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        לָיֵנְטֵי דְּצִיוֹן פַלְנְיֵי אילוּטָא / דיצֵי טָאוּפִֿינָא מָלֵי סוֹ קוֹדּוּטא / אמאנוּ דְלוֹנְימִיקוֹ קֵי מָאוֹשְׁטְרוּטא (Judeo-Roman)
        lɔyenəṭē dəṢīwon p̄alənəyē ʔylūṭɔʔ / ḏyṣē ṭɔʔūfīnɔʔ mɔlē sō qōdūṭʔ / ʔmʔnū ḏəlōnəymīqō qē mɔʔōšəṭərūṭʔ
        /La jente de Siòn plagne e lutta. / Dice: "Taupina, male so co(n)dutta / em·manu de lo nemico che m'ao strutta./
        The people of Zion cry and mourn. / They say: "Poor [me], I'm wrongly led, in the hands of the enemy that has destroyed me".
    3. Indicates removal or separation: from
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[6], leaf 234-v, lines 103–105; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[7] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        אֵירְמֶימְרָא לַפְרִימָא אֲמָנְצָא / אֵיטָראִי נוֹאִי דְקְוִישְׁטָא גַאטִיבַנְצָא / דְקְוִישְׁטָא טֵינֵיבְרִי אֵיסְקוּרַנְצָא (Judeo-Roman)
        ʔērəmɛ̄mərɔʔ lap̄ərīmɔʔ ʔămɔnəṣɔʔ / ʔēṭɔrʔī nōʔī ḏəqəwīšəṭɔʔ ḡaʔṭīḇanəṣɔʔ / ḏəqəwīšəṭɔʔ ṭēnēḇərī ʔēsəqūranəṣɔʔ
        /e rememra la prima amanza / e trai noi de quista gattivanza, / de quista tenebri e scuranza/
        and remember the first love, and take us away from this captivity, from this darkness and gloom
      • 1484, anonymous author, תרגום איטלקי לסדור מנהג רומה [Italian translation of the Roman Rite Siddur]‎[8] (manuscript), Leaf 2-r, lines 3–4, The Palatina Library, Cod. Parm. 1989:
        אֵי סַלְבַֽֿאוֹ דוֹמֵדֶּתֿ נֵילַדִֿי אֵיֽסָוּ אַיִשְׂרַאֶל דְמַֽאנוֹ דְמִצְרַיִם (Judeo-Florentine)
        ʔē saləvaʔō ḏōmedɛṯ nēlaḏī ʔēsɔw ʔayiśəraʔɛl ḏəmaʔnō ḏəmiṣəráyim
        /e salvao Domeddeo ne la dì ʔĒsɔw a Yiśəraʔɛl de mano de Miṣəráyim/
        and in that day the Lord delivered Esau to Israel from the hands of Egypt
    4. Indicates cause: for, because
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[9], leaf 233-v, lines 10–12; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[10] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        אֵילִי סִינְיוֹרִי דָאוֹנִי קַנְטוֹ / יִיאַנוּ אֲדוֹפְרִירִי אַלוֹטֶימְפְלוֹ סַנְטוֹ / דְלוֹגרַנְטִי אוֹנוֹרִי קָא בְיאָה טַנְטוֹ (Judeo-Roman)
        ʔēlī sīnəyōrī ḏɔʔōnī qanəṭō / yīʔanū ʔăḏōp̄ərīrī ʔalōṭɛ̄məp̄əlō sanəṭō / ḏəlōḡranəṭī ʔōnōrī qɔʔ ḇəyʔɔ̂ ṭanəṭō
        /E li signori da onni canto / jìanu ad offeriri a lo templo santo / de lo granti onori ch'avia tanto/
        And the lords from everywhere went to make offers to the sacred temple, for the great importance it held
    5. Indicates qualities or characteristics: of
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[11], leaf 233-v, lines 34–36; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[12] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        בְידִיסִי דוֹנִי לָה דְיסְפָרֵי / אֶיֵינְטִילִי אוֹמְנִי דְגַרנדִי אַפָרִי / קְינוּלָא גְוִיסָא סִינוֹ פוֹאִי רְיצִיטָרֵי (Judeo-Roman)
        ḇəyḏīsī ḏōnī lɔ̂ ḏəysəp̄ɔrē / ʔɛyēnəṭīlī ʔōmənī ḏəḡarnḏī ʔap̄ɔrī / qəynūlɔʔ ḡəwīsɔʔ sīnō p̄ōʔī rəyṣīṭɔrē
        /Vedisi donni là desfare / e jentili omeni de grandi affari / ch'e(n) nulla guisa si no poi recitare/
        There, women and noblemen of great power are seen dismembered, such that there is no way to tell about it
    6. Indicates the target or recipient of an action: to
      • c. 13th century (exact period unknown), לָאיֵנְטֵי דְּצִיוֹן [/La jente de Siòn/, The people of Zion]‎[13], leaf 233-v, lines 49–51; found in מחזור מנהג רומה לכל השנה [Machzor according to the Roman Rite for the entire year]‎[14] (parchment manuscript), 1469, Valmadonna Trust, Ms. 10:
        קִיבוֹלי אָאוֹדִירְי קְרוּדֵלְיטָטְי / קֵי אַדְּיבְינִי דְסוֹרֵי אֵיפַרטְי / קִינְטקְוִילָא אוֹרָא פוֹרוֹ גַאטִיבָאטִי (Judeo-Roman)
        qīḇōly ʔɔʔōḏīrəy qərūḏeləyṭɔṭəy / qē ʔadəyḇəynī ḏəsōrē ʔēp̄arṭəy / qīnəṭqəwīlɔʔ ʔōrɔʔ p̄ōrō ḡaʔṭīḇɔʔṭī
        /Chi vole aodire crudeletate / che addevenni de sore e frate / ch'in quilla ora foro gattivati?/
        Who wishes to hear about the cruelty that befell a sister and brother who were taken captive in that time?
        (literally, “Who wants to hear the cruelty that happned to sister and brother who in that hour were made prisoners?”)

Mozarabic

Etymology

Inherited from Latin dē. Compare Portuguese and Spanish de.

Preposition

ד (d)

  1. of
    • c. 1100, Kharja H1, section 3:
      דשת אלזמאן
      dšt ʔlzmʔn
      of this time
    • c. 1100, Kharja H1, section 4:
      ... פליו דבן אלדיאן
      ... flyw dbn ʔldyʔn
      ... son of Aben al-Dayyan
    • c. 1100, Kharja H3, section 3:
      כם ראיה דשול אשיד
      km rʔyh dšwl ʔšyd
      He appears like a sunbeam
      (literally, “He comes out like (a) ray of (the) sun”)
    • c. 1100, Kharja H16, section 1:
      כי פראיו או כי שיראד דמיבי
      ky frʔyw ʔw ky šyrʔd dmyby
      What shall I do, what will become of me?
      (literally, “What shall I do or what will be of me?”)
  2. from
    • c. 1100, Kharja H16, section 3:
      נון תיטולגש דמיבי
      nwn tyṭwlgš dmyby
      Don't leave me!
      (literally, “Don't take yourself away from me!”)