árangur

Icelandic

Etymology

Old Norse árangr (“season; annual yield”), probably a compound of ár (“year”) + gangr (“walking, pace, course”). Old Norse árgangr (“year, period of a year, tax year”), in which contrarily the r is not part of the stem, could be newer formation. By surface analysis, ár +‎ -angur.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈauːrauŋkʏr]

Noun

árangur m (genitive singular árangurs, no plural)

  1. success
    Antonym: ófarir f pl
    Þannig náum við mestum árangri í samkeppni við aðrar þjóðir.
    This is how we achieve the greatest success in competition with other nations.
  2. result(s), outcome
    Synonym: niðurstaða
    án árangurs ― without results
    ná árangri ― to succeed (literally, “get results”)
    skila árangri ― deliver results
    Það tók nú tímann sinn og árangurinn liggur hér á borðum.
    It took its time, and the result is on the table.
  3. achievement
    Þetta er framúrskarandi árangur, en enginn nemandi skólans hefur áður lokið stúdentsprófi á 3 árum með betri árangri.
    This is an outstanding achievement, but no student from the school has ever passed their A-levels in 3 years with a better result.

Declension

Declension of árangur (sg-only masculine)
singular
indefinite definite
nominative árangur árangurinn
accusative árangur árangurinn
dative árangri árangrinum
genitive árangurs árangursins

Derived terms

types of success, results
  • afburðaárangur (“outstanding success”)
  • ágætisárangur (“good result”)
  • hámarksárangur (“peak performance”), lágmarksárangur (“minimum performance”)
  • heildarárangur (“overall performance”)
  • innheimtuárangur (“debt-collection results”)
  • keppnisárangur (“competition results”)
  • langtímaárangur (“long-term success”)
  • meðferðarárangur (“treatment outcome”)
  • námsárangur (“academic outcome, academic achievement”)
  • rektrarárangur (“operational performance”)
  • toppárangur (“top result”)
  • varpárangur (“breeding success (of birds)”)
other
  • árangursdrifinn (“results-driven”)
  • árangurshlutfall n (“success rate”)
  • árangurslítill (“ineffective”)
  • árangursmat n (“performance assessment”)
  • árangursmiðaður (“results-oriented”)
  • árangursmælikvarði m (“performance indicator”)
  • árangursmæling f (“performance measurement”)
  • árangursríkur (“successful”), árangurslaus (“unsuccessful”)
  • árangurssaga f (“success story”)
  • árangursstjórnun f (“performance management”)
  • árangurstenging f (“performance-relatedness”), árangurstengja (“to tie to performance”)
  • árangursviðmið n (“performance benchmark”)

References

  1. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “árangur”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN, page 23 (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)

Further reading

  • Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “árangur”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • “árangur” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)
  • “árangur”, in Íðorðabanki [Terminology Bank] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, 2002–2024
  • “árangur”, in Ritmálssafn Orðabókar Háskólans [The Written Collection of the Lexicological Institute] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies