áldott
Hungarian
Etymology
From áld (“to bless”) + -ott (past-tense and past-participle suffix).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaːldotː]
- Rhymes: -otː
- Hyphenation: ál‧dott
Verb
áldott
- third-person singular indicative past indefinite of áld
Participle
áldott
- past participle of áld
Adjective
áldott (comparative áldottabb, superlative legáldottabb)
- (religion) blessed
- Antonym: áldatlan
- Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
- Blessed art thou amongst women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. (Hail Mary)
- blessed (as an emphasis before an adverb of time, not necessarily translated to English)
- Egész áldott nap csak leveleket írtam. ― I spent the whole (blessed) day just writing letters.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | áldott | áldottak |
| accusative | áldottat | áldottakat |
| dative | áldottnak | áldottaknak |
| instrumental | áldottal | áldottakkal |
| causal-final | áldottért | áldottakért |
| translative | áldottá | áldottakká |
| terminative | áldottig | áldottakig |
| essive-formal | áldottként | áldottakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | áldottban | áldottakban |
| superessive | áldotton | áldottakon |
| adessive | áldottnál | áldottaknál |
| illative | áldottba | áldottakba |
| sublative | áldottra | áldottakra |
| allative | áldotthoz | áldottakhoz |
| elative | áldottból | áldottakból |
| delative | áldottról | áldottakról |
| ablative | áldottól | áldottaktól |
| non-attributive possessive – singular |
áldotté | áldottaké |
| non-attributive possessive – plural |
áldottéi | áldottakéi |
Derived terms
- áldottan
Expressions
- áldott állapot
Further reading
- áldott in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- áldott in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).