Water Margin

Water Margin
A page from a block-printed version of the novel Water Margin, brought to Copenhagen, Denmark in the early part of the 17th-century
AuthorShi Nai'an (subject to academic debate)
TranslatorJ. H. Jackson, Pearl S. Buck, Sidney Shapiro, Alex and John Dent-Young
LanguageWritten vernacular Chinese
GenreHistorical fiction
Set inMount Liang, 12th century AD
Publication datePrototypes c. 1400; first extant complete printed edition in 1589
Publication placeChina
Published in English
71- and 100-chapter version: 1980
120-chapter version: 1994–2002
71-chapter version: 2010
Dewey Decimal895.1346
Original textWater Margin at Chinese Wikisource
Water Margin
"Water Margin" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters
Traditional Chinese水滸傳
Simplified Chinese水浒传
Literal meaning"Water Margin Story"
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinShuǐhǔ zhuàn
Wade–GilesShui3-hu3 chuan4
IPA[ʂwèɪ.xù ʈʂwân]
Wu
RomanizationSy去 vhu平 tsuae平
Yue: Cantonese
Yale RomanizationSéui-wú jyuhn
JyutpingSeoi2-wu2 zyun6
IPA[sɵɥ˧˥.wu˧˥ tsyn˨]
Southern Min
Hokkien POJSuí hóo tuān

Water Margin (simplified Chinese: 水浒传; traditional Chinese: 水滸傳; pinyin: Shuǐhǔ Zhuàn), also called Outlaws of the Marsh or All Men Are Brothers, is a Chinese novel from the Ming dynasty. Attributed to Shi Nai'an, it is regarded as one of the earliest great Chinese novels written entirely in vernacular Chinese.

Set during the Northern Song dynasty (twelfth century), the story follows a group of 108 outlaws that gathers at Mount Liang (also known as Liangshan Marsh) to rebel against the government. Later they are granted amnesty and enlisted by the government to resist the nomadic conquest of the Liao dynasty and other rebels. A wealth of bibliographical and other evidence names Shi Nai'an, Luo Guanzhong (fl. 1330–1400), or both of them, as the novel's principal compiler, responsible for its original compilation. Following two centuries of complex textual evolution, a printed revision based on previous editions was published during the reign of Emperor Shizong (1522–1566) of the Ming dynasty, becoming the ancestral edition to a series of the most widely circulated versions.

The novel is considered one of the masterpieces of early vernacular fiction and Chinese literature. It subverted many moral, political, and social expectations in the traditional East Asian literary canon, and made a far-reaching impact on the narrative literature of the region. Known for its heroic characterization of vigilantes, outlaws, and others who resist authority, the novel has introduced readers to some of the best-known characters in Chinese literature, such as Shi Jin, Lu Zhishen, Wu Song, Li Kui, Yan Qing and Song Jiang. Widely acclaimed as among the finest of all the fictional works of the same period, it has been subjected to more scholarly critical attention than most other novels. Its influence spread far beyond the confines of literature.