Wasei-kango

和製漢語
Chinese name
Simplified Chinese和制汉语
Traditional Chinese和製漢語
Literal meaningJapanese-made Chinese words
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinHézhì Hànyǔ
Bopomofoㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ
Gwoyeu RomatzyhHertzyh Hannyeu
Wade–GilesHe2-zhi4-han4-yu3
Yale RomanizationHéjì Hànyǔ
IPA[xɤ̌ ʈʂî.xân ỳ]
Yue: Cantonese
Yale RomanizationWòhjai Hōnyúh
JyutpingWo4zai3 Hon3jyu5
IPA[wɔ˩ tsɐj˧.hɔn˧ jy˩˧]
Southern Min
Hokkien POJHê-chè Hàn-gú
Vietnamese name
Vietnamese alphabetHòa chế Hán ngữ
Chữ Hán和製漢語
Korean name
Hangul화제한어
Hanja和製漢語
Transcriptions
Revised RomanizationHwajehaneo
McCune–ReischauerHwajehanŏ
Japanese name
Kanji和製漢語
Hiraganaわせいかんご
Transcriptions
Revised HepburnWasei Kango
Kunrei-shikiWasei Kango

Wasei-kango (Japanese: 和製漢語; lit. 'Japanese-made Chinese words') are words formed in Japan from Chinese-derived morphemes. In their central sense, they are written in kanji and read with the on'yomi pronunciations of the characters, and are classified within the Japanese Sino-Japanese vocabulary known as kango. The category includes words whose written form was created in Japan and, in broader treatments, Chinese forms that acquired a new structure or specialized meaning in Japanese. Its boundaries therefore vary among scholars.

Wasei-kango and Japanese loanwords are defined by different relationships. Wasei-kango are identified by their formation and history within Japanese. Only those that were subsequently borrowed into Chinese, Korean, Vietnamese, or another language are loanwords in the receiving language. Conversely, Chinese has borrowed Japanese elements that are not wasei-kango, including written forms of native Japanese words, European loanwords transmitted through Japanese, and words transcribed from Japanese pronunciation.