Van Ophuijsen Spelling System

Keboedajaän dan Masjarakat. Madjallah Boelanan berdasar Kebangsaän (1939) ("Culture and Society. Monthly Magazines by Nationality") uses the Van Ophuijsen Spelling System which shows tréma signs. In modern Indonesian spelling, the title would be Kebudayaan dan Masyarakat. Majalah Bulanan berdasar Kebangsaan.

The Van Ophuijsen Spelling System (Indonesian: Ejaan Van Ophuijsen, EVO) was the Romanized standard orthography for the Malay dialects across the Dutch East Indies (now Indonesia) that would form the basis for the Indonesian language, from 1901 to 1947. Before the Van Ophuijsen Spelling System was in force, these variants of Malay in the Dutch East Indies did not have a standardized spelling, or was written in the Jawi script. In 1947, the Van Ophuijsen Spelling System was replaced by the Republican Spelling System.