Tetsugaku-jii
Tetsugaku Jii (Japanese: 哲学字彙, Hepburn: Tetsugakujii; lit. 'Philosophical Dictionary') was a Japanese glossary of academic terminology first published and compiled by Inoue Tetsujirō in 1881. Revised and expanded editions were later published under the titles Kaitei Zōho Tetsugaku Jii (改訂増補 哲学字彙, Kaiteizōho Tetsugakujii; lit. 'Revised and Expanded Philosophical Dictionary') and Ei-Doku-Futsu-Wa Tetsugaku Jii (英独仏和 哲学字彙, Eidokufutsuwa Tetsugakujii; lit. 'English-German-French-Japanese Philosophical Dictionary').
The work is regarded as an important historical source not only for the history of Japanese philosophy, but also for the broader history of modern Japanese and Sino-Japanese translated terminology. The book contributed to the widespread adoption of such terms as philosophy (哲学, tetsugaku), science (科学, kagaku), metaphysics (形而上学, keijijōgaku), religion (宗教, shūkyō), universal (普遍, fuhen), will (意志, ishi), absolute (絶対, zettai), and contract (契約, keiyaku). Its influence extended beyond Japanese to other languages, including Chinese.