Tanglish

Tanglish
Thanglish
RegionTamil Nadu, SE Asia, North America
EthnicityTamil
mixed Tamil–English
  • Tanglish
Latin
Language codes
ISO 639-3None (mis)

Tanglish refers to the macaronic code-mixing or code-switching of the Tamil and English languages, in the context of colloquial spoken language. In the context of colloquial written language, Tanglish refers to the transliteration of Tamil text in English alphabet (Roman Tamil), with extensive usage of English vocabulary.

The name is a portmanteau of Tamil and English, and has taken various forms over time. The earliest form is Tamilish (dating from 1972), then Tinglish (1974), Tamglish (1991), Tamlish (1993), Thanglish (1997), and Tanglish (1999).

Tanglish has become the de-facto style of Tamil spoken in urban areas of present-day Tamil Nadu as well as contemporary Tamil cinema, to the extent that even words that have native colloquial equivalents are often replaced with English words.

In modern day India, since English is perceived as the prestige language over Indian languages by common people, Tanglish subsequently is perceived as the high prestige variety (H) of spoken Tamil, while vernacular colloquial Tamil (without English influence) is considered low variety (L) of spoken Tamil.