Studium Biblicum Version
| Studium Biblicum Version | |
|---|---|
| Full name | 思高聖經譯釋本 |
| Complete Bible published | 1968 |
| Textual basis |
|
| Translation type | Direct |
| Copyright | Studium Biblicum O.F.M. |
| Religious affiliation | Catholic |
在起初天主創造了天地。大地還是混沌空虛,深淵上還是一團黑暗,天主的神在水面上運行。天主說:「有光!」就有了光。
天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生子,使凡信他的人不至喪亡,反而獲得永生。 | |
| Studium Biblicum Version | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 聖經思高本 | ||||||||||
| Simplified Chinese | 圣经思高本 | ||||||||||
| Literal meaning | '(Duns) Scotus Version' | ||||||||||
| |||||||||||
The Studium Biblicum Version (Chinese: 思高本; pinyin: Sīgāo Běn; Jyutping: si1 gou1 bun2) is the predominant Chinese language translation of the Bible used by Chinese Catholics. It is considered by many to be the Chinese Catholic Bible.
The Studium Biblicum Version is considered by many, including some Protestants, to be very faithful to the original manuscripts.
Like many Catholic bibles, this translation includes numerous footnotes. The bible includes several appendices.
The language of the Studium Biblicum Version is standard modern written Chinese, though some of the wordings may appear unnatural in Mandarin but still used in Cantonese, and might be considered unnatural by some precisely because some people do not expect such forms to be written. Standard transliterations are mostly used where they exist. In other cases, a transliteration based on Mandarin is used.