Eggcorn

Cafe chalkboard advertising a "pre fixed" menu, an eggcorn of the French prix fixe (fixed price)

An eggcorn is the alteration of a word or phrase through the mishearing or reinterpretation of one or more of its elements, creating a new phrase that is plausible when used in the same context.

The term (originally 2 words egg corn) was coined in September 2003 by Geoffrey Pullum in response to an article by Mark Liberman on the website Language Log. The article discussed the case of a woman who had used the phrase egg corn for acorn, and noted that this type of substitution lacked a name. Pullum suggested using egg corn as a label.