Complete Bible in Inuktitut

Complete Bible in Inuktitut
The hardback edition of the Inuktitut Bible
LanguageInuktitut
OT published2012
NT published1991
Complete Bible
published
2012
AuthorshipJonas Allooloo, Ben Arreak, Joshua Arreak, Andrew Atagotaaluk, James Nashak
Translation typeFunctional equivalence
Revision2022
PublisherCanadian Bible Society
CopyrightCopyright © Canadian Bible Society, 2012, 2021.
Religious affiliationProtestantism
Webpagelive.bible.is/bible/IKECBS
ᐱᒋᐊᕐᓂᕐᒥ ᒎᑎ ᐱᓐᖑᕐᑎᑦᓯᓚᐅᕐᐳᖅ ᕿᓚᖕᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᒡᓗ. 2ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᓕ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓚᐅᓐᖏᓚᖅ ᓱᓇᑕᖃᕋᓂᓗ, ᐃᑎᔪᕐᔪᐊᒥᒃ ᑖᕐᑐᐊᓘᓪᓗᓂ; ᒎᑎᐅᓪᓗ ᐊᓂᕐᓂᖓ ᐃᖏᕐᕋᓚᐅᕐᐳᖅ ᐃᒫᓘᑉ ᖁᓛᒍᑦ. 3ᒎᑎᓗ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᖃᐅᒪᔪᖃᕐᓕ” ᖃᐅᒪᔪᒥᒡᓗ ᓴᖅᑭᑦᑐᖃᕐᐳᖅ.
ᒎᑎᐅᑉ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᓇᒡᓕᒋᓪᓚᕆᒃᑲᒥᒋᑦ ᐃᕐᓂᑐᐊᓂ ᑐᓂᓚᐅᕐᐹ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐅᒃᐱᕐᑐᑦ ᐊᓯᐅᖁᓇᒋᑦ ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᒥᒡᓕ ᐃᓅᓯᖃᖁᓪᓗᒋᑦ.

The first complete Bible translation into Eastern Canadian Inuktitut began in 1978 and concluded in 2012 with the publication of the full Bible. Sponsored by the Canadian Bible Society and the Anglican Church of Canada, the translation was done by five Inuit Anglican clergy—Jonas Allooloo, Ben Arreak, Joshua Arreak, Andrew Atagotaaluk and James Nashak—who would gather for at least one month per year to work on the project with the support of Eugene Nida, a prominent linguist and Bible translator. It was the first complete Bible translated into Inuktitut syllabics and the first translation of the Bible into an indigenous Canadian language done by native speakers.

The translation replaced clunky and sometimes inaccurate translations by non-native missionaries. Translated using a functional equivalence methodology, the translation uses Inuit idiom to express biblical concepts that are hard to describe in Inuktitut, describing a shepherd as the tender of a sled dog team, for example. It makes use of extensive footnotes to describe the biblical nuances of concepts like the many kinds of trees in the Bible for readers of a language that has no native word for tree.

The New Testament was completed in 1991 and the Old Testament in 2002. The full Bible was published in 2012 and has been made available in digital and audio formats in addition to the 1,300-page print edition. The Inuktitut Bible has been described as an important factor in helping to preserve the language's use in Nunavut and has been used to train text-to-speech applications for the Inuktitut language.