Classical Quechua

Classical Quechua
Imperial Quechua/Colonial Quechua
Runasimi
Native toInca Empire
RegionAndean Region
EthnicityKingdom of Cusco
Era14th to 16th century (Imperial Quechua)
16th to 17th century (Colonial Quechua)
Quechuan
  • Quechua II
    • Quechua IIB/C
      • Classical Quechua
Quipus/ Latin script (Quechua alphabet)
Official status
Official language in
Inca Empire
Language codes
ISO 639-3qwc
Glottologclas1251
Huarochirí Manuscript: document in Classical Quechua. Cuniraya Viracuchap causascan (life of Cuniraya Viracucha): one s and one k (c/qu). In the Classical Quechua of Doctrina Christiana it would be cauçascan: one k, but ç vs. s. In Kichwa of Ecuador it would be kawsashka (without possessive suffix -n): one k, but s vs. sh. In modern Cuzco Quechua and Ayacucho Quechua it would be kawsasqan: k vs. q, but just one s. In Central Quechua it would be kawsashqan: k vs. q, s vs. sh (in some places: kawashqan with mute s).
Apostles' Creed (Yñinim) in Doctrina Christiana, Lima 1584, in Classical Quechua: genitive with -p (caypachap, Pilatop), accusative with -cta (runacunacta), "our (incl.)" with -nchic (apunchicmãpas), -m (not -n: yñinim), ç (çapay) vs. s (chacatasca), one c/qu (just k, not k vs. q: carcan, quimçañequẽ), no ejectives (pampascatac, pũchaupim, no pp-), no aspirates (ucupachacunamã, no -cj-). In this text no present progressive is used, but in the Nicene Creed of 1631 the progressive form tiachcan is used.
Apostles' Creed (Iñini) in Manual de catecismo quechua 1940, in modern Cuzco Quechua: genitive with -cc (quey pachacc, Pilatocc), accusative with -ta (runacunata), "our (incl.)" with -nchis (Apunchispipas), -n (not -m: iñinin), no ç (s the same in sapay and chacatascca), c/qu vs. cc/qqu (k vs. q: carccan, quinsa ñeqquen), ejectives (ppampasccatacc, ppunchau [today p'unchay], no p-), aspirates (ucjupachacunaman, no -c-), tiascan instead of tiachcan (today tiyashan)
Nicene Creed in Ritual Formulario by Juan Pérez Bocanegra, 1631. Except for a change in orthography (ai, ui instead of ay, uy: cai, tucui) it has the same characteristics as the Quechua of Doctrina Christiana of 1584. In this text, the progressive form tiachcan is used, conserved in present Ayacucho Quechua as tiyachkan, whereas in modern Cuzco Quechua it is tiyashan.

Classical Quechua or lengua general del inga may refer to two historical forms of Quechua, the exact relationship and degree of closeness between which is controversial, and which have sometimes been identified with each other.

These are:

  1. the variety of Quechua that was used as a lingua franca and administrative language in the Inca Empire (1438–1533) (henceforward Inca Lingua Franca; sometimes also referred to as Imperial Quechua). Since the Incas did not have writing (though some Quipus might have been narrative, following a logosyllabic pattern, according to some experts like Gary Urton and Sabine Hyland), the evidence about the characteristics of this variety is scant and they have been a subject of significant disagreements.
  2. the variety of Quechua that was used in writing for religious and administrative purposes in the Andean territories of the Spanish Empire, mostly in the late 16th century and the first half of the 17th century and has sometimes been referred to, both historically and in academia, as lengua general 'common language' (henceforward Standard Colonial Quechua). It is Standard Colonial Quechua in this second sense that is abundantly attested in writing, notably in the famous Huarochirí Manuscript, and that this article primarily describes.

There are also some less common and typical uses of the term "classical" in reference to other Quechua varieties, whose relationship to the abovementioned ones is also controversial, namely:

  1. In reference to all use of Quechua as a literary medium until the Túpac Amaru rebellion of 1780–1782, after which literature in Quechua was banned, although the language of most of the "Classical Quechua literature" written after the mid-17th century is more commonly seen as early Cuzco Quechua;
  2. As "Classic Inca", in reference to the reconstructed ancestor of all Southern Quechua varieties ("Common southern Peruvian Quechua").